Show simple item record

On Collocation Problems in Adjective Entries. Problematic Cases in the Large German-Czech Academic Dictionary
K problematice kolokability u adjektivních vstupů ve Velkém německo-českém akademickém slovníku (VNČAS)
dc.contributor.advisorVachková, Marie
dc.creatorOliva, Jakub
dc.date.accessioned2017-05-07T15:57:56Z
dc.date.available2017-05-07T15:57:56Z
dc.date.issued2012
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11956/45061
dc.description.abstractPráce sledovala cíl poukázat na problematiku zprostředkování kolokability německých adjektiv ve slovnících a na základě provedených analýz navrhnout možná řešení, která by se dala zužitkovat ve skladbě heslové stati. Hlavní zdroje práce byly německý výkladový slovník Duden, německo-český slovník Siebenschein, internetový korpus DeReKo a doklady z internetového vyhledávače Google. Kolokační příklady by neměly být vybírány na principu kvantity, ale na principu jejich užitečnosti. Mají jednak exemplifikovat rozdílnosti mezi oběma jazyky, jednak sloužit pro uživatele jako ujišťující instance.cs_CZ
dc.description.abstractThe aim of the given work was to point out the problems of the collocability of german adjectives in dictionaries and on the basis of the executed analysis to suggest possible solutions which could be exploited in the entries. The primary information sources were the german dictionary Duden and the german-czech dictionary Siebenschein, the secondary ones were the internet corpus DeReKo and the web search engine Google. The dictionary collocations should not be chosen by the criterion of their quantity, but by the criterion of their usefulness. They should exemplify the differences between both languages and they should be used as the assure instance for the dictionary user.en_US
dc.languageGermancs_CZ
dc.language.isode_DE
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakultacs_CZ
dc.subjectadjektivumcs_CZ
dc.subjectdokladcs_CZ
dc.subjectekvivalentcs_CZ
dc.subjectfrekvencecs_CZ
dc.subjectheslová staťcs_CZ
dc.subjectinternetový vyhledávačcs_CZ
dc.subjectkolokabilitacs_CZ
dc.subjectkolokacecs_CZ
dc.subjectkookurencecs_CZ
dc.subjectkorpuscs_CZ
dc.subjectlexémcs_CZ
dc.subjectslovní spojenícs_CZ
dc.subjectslovníkcs_CZ
dc.subjectslovníkové heslocs_CZ
dc.subjectadjectiveen_US
dc.subjectcollocabilityen_US
dc.subjectcollocationen_US
dc.subjectcooccurrenceen_US
dc.subjectcorpusen_US
dc.subjectdictionaryen_US
dc.subjectentryen_US
dc.subjectequivalenten_US
dc.subjectevidenceen_US
dc.subjectfrequencyen_US
dc.subjectheadworden_US
dc.subjectlexemeen_US
dc.subjectphraseen_US
dc.subjectweb search engineen_US
dc.titleZur Problematik der Kollokabilität deutscher Adjektive bei der Bearbeitung der Wörterbucheinträge im GAWDTde_DE
dc.typediplomová prácecs_CZ
dcterms.created2012
dcterms.dateAccepted2012-05-28
dc.description.departmentInstitute of Germanic Studiesen_US
dc.description.departmentÚstav germánských studiícs_CZ
dc.description.facultyFaculty of Artsen_US
dc.description.facultyFilozofická fakultacs_CZ
dc.identifier.repId91951
dc.title.translatedOn Collocation Problems in Adjective Entries. Problematic Cases in the Large German-Czech Academic Dictionaryen_US
dc.title.translatedK problematice kolokability u adjektivních vstupů ve Velkém německo-českém akademickém slovníku (VNČAS)cs_CZ
dc.contributor.refereeKloudová, Věra
dc.identifier.aleph001470299
thesis.degree.nameMgr.
thesis.degree.levelmagisterskécs_CZ
thesis.degree.disciplineGerman Studiesen_US
thesis.degree.disciplineNěmčinacs_CZ
thesis.degree.programPhilologyen_US
thesis.degree.programFilologiecs_CZ
uk.faculty-name.csFilozofická fakultacs_CZ
uk.faculty-name.enFaculty of Artsen_US
uk.faculty-abbr.csFFcs_CZ
uk.degree-discipline.csNěmčinacs_CZ
uk.degree-discipline.enGerman Studiesen_US
uk.degree-program.csFilologiecs_CZ
uk.degree-program.enPhilologyen_US
thesis.grade.csVelmi dobřecs_CZ
thesis.grade.enVery gooden_US
uk.abstract.csPráce sledovala cíl poukázat na problematiku zprostředkování kolokability německých adjektiv ve slovnících a na základě provedených analýz navrhnout možná řešení, která by se dala zužitkovat ve skladbě heslové stati. Hlavní zdroje práce byly německý výkladový slovník Duden, německo-český slovník Siebenschein, internetový korpus DeReKo a doklady z internetového vyhledávače Google. Kolokační příklady by neměly být vybírány na principu kvantity, ale na principu jejich užitečnosti. Mají jednak exemplifikovat rozdílnosti mezi oběma jazyky, jednak sloužit pro uživatele jako ujišťující instance.cs_CZ
uk.abstract.enThe aim of the given work was to point out the problems of the collocability of german adjectives in dictionaries and on the basis of the executed analysis to suggest possible solutions which could be exploited in the entries. The primary information sources were the german dictionary Duden and the german-czech dictionary Siebenschein, the secondary ones were the internet corpus DeReKo and the web search engine Google. The dictionary collocations should not be chosen by the criterion of their quantity, but by the criterion of their usefulness. They should exemplify the differences between both languages and they should be used as the assure instance for the dictionary user.en_US
uk.publication-placePrahacs_CZ
uk.grantorUniverzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav germánských studiícs_CZ


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 3-5, 116 36 Praha; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV