Zur textlinguistischen und textliterarischen Analyse des sorbischen Volksmärchens "Die Jungfrau, die nicht ins Bett wollte" (neu erzählt von Jurij Brězan)

Abstract

Předkládaná bakalářská práce se zabývá textově-lingvistickou a textově-literární analýzou lužickosrbské lidové pohádky "Panna, která nechtěla do postele", která byla v roce 2006 nově převyprávěna známým spisovatelem z Horní Lužice, Jurijem Brězanem. Na jedné straně je text analyzován z pohledu textové lingvistiky, zejména prostřednictvím definice textu, textuality a téma-réma analýzy. Na druhé straně je zkoumáno, do jaké míry je vybraná pohádka literárně adaptovaná, jak moc se odlišuje od historicky první písemně zaznamenané varianty pohádky, jaké zde lze nalézt pohádkové syžety ve srovnání s českým a německým pohádkovým bohatstvím a čím jsou v textu charakterizovány typicky lužickosrbské pohádkové rysy.

The aim of the bachelor work was to analyze the folk fairy tale "The virgin, who didn't want into the bed", which was newly narrated in 2006 by the Sorbian writer from Upper Lusatia, Jurij Brězan. The first part refers to text-linguistic concepts in the text structure, the theme-rheme analysis and to the textuality. The second part refers to text-literary concepts as the literary adaption of the Sorbian folk fairytale, comparative types of folk tales in Czech and German collections and typical Sorbian outlines in the analyzed folk fairytale.