Teoretické otázky související s přípravou edice prokopských legend: s návrhem edice Života sv. Prokopa

Abstract

Práce se zabývá textologicko-ediční problematikou staročeských textů, řešenou na materiálu staročeského Pasionálu, se zaměřením na legendu o sv. Prokopu. Teoretická část se věnuje základním textologickým otázkám: volbě výchozího textu, volbě typu a formy edice atd. Součástí teoretické průpravy je též zhodnocení dosavadních edic staročeské prozaické prokopské legendy a jejich zasazení do kontextu vývoje vydávání děl starší české literatury. V praktické části jsou při přípravě kritické vědecké edice prokopské legendy aplikovány výsledky teoretické části - se zohledněním specifické problematiky Pasionálu. Součástí návrhu edice je podrobný doprovodný aparát obsahující popis grafiky a jazyka dochovaných pramenů, transkripční zásady, textově kritické poznámky, jazykové a věcné vysvětlivky a soupis odlišných textových znění z variantních pramenů. Práce je uvedena literárně-historickým představením problematiky prokopské hagiografie a je doplněna soupisem pramenů a edic prokopských legend a dále četnou sekundární literaturou.

Thesis deals with the textological-editorial issue of Old Czech texts, to be resolved at The Old Czech Passional material, focusing on the legend of St. Procopius of Sazava. The theoretical part deals with basic textological questions: the choice of the original text of the edition, the choice of type and form of the edition etc. Part of theoretical training is also to evaluate the past editions of the Old Czech prosaic Prokopian legend and to set them in the context of development over the publication of works of Old Czech literature. The practical part applies the theoretical findings in the preparation of critical edition of Prokopian legend, taking into account the specific issues of The Old Czech Passional. Part of the proposed edition is a detailed editorial report containing description of the graphic and language of existing text sources (manuscripts and prints), principles of transcription, a list of corrections of the original text, a list of linguistic and factual explanatory notes and a list of different text version of variant text sources. Thesis is given a literary-historical performance Prokopian hagiography issue and is accompanied by a list of sources and editions of Prokopian legends and numerous secondary literature.