Balkanizace versus evropeizace - výrazové ztvárnění ideových konceptů (na českém a bulharském materiále)

Abstract

Tato práce si klade za cíl zmapovat užití pojmů evropeizace a balkanizace na českém a bulharském jazykovém materiále. Oba výrazu jsou uvedeny na pozadí formování konceptů Evropa a Balkán a způsobu, jímž jsou tyto dva koncepty reprezentovány v českém a bulharském prostředí. Následně jsou oba sledované pojmy analyzovány na relevantním jazykovém materiále, který byl získán z Českého národního korpusu a Bulharského národního korpusu. Jednotlivá užití jsou rozdělena na základě expresivity a převládajících témat, čímž poukazujeme nejen na kladné či záporné konotace, ale i převažující kontexty, v nichž se oba pojmy vyskytují. Závěry analýzy mají sloužit k potvrzení či vyvrácení tvrzení o existenci primárně negativního "balkánského diskursu a naopak pozitivního "evropského diskursu".

The aim of this thesis is to describe the two terms - Europeanization and Balkanization - using the Czech and Bulgarian language data. Both of the terms are set in broader contexts of Europe and the Balkans as emerging concepts and the way they have been represented in Czech and Bulgarian. The relevant language data originate in the national corpuses - The Czech National Corpus and The Bulgarian National Corpus. All the examples have been divided according to their expressivity and prevailing subject, which means that we are trying to point out to both - the type of expressivity as well as the most frequent contexts in which the terms appear. The conclusions that have been drawn from the analysis are supposed to either confirm or refuse existence of primarily negative Balkan discourse, and primarily positive European discourse.