Ibn Sínův Živý, syn Bdícího: překlad a komentář

Abstract

English Summary The present study consists of two main parts, namely translation and commentary of the philosophical-mystical recital Hayy ibn Yaqdhan (The Living, Son of the Vigilant). The author is a significant philosopher of the Islamic East Ibn Síná (980-1037), whose biography is a part of this study. Although this treatise is not his most famous work, it belongs for its strong narrative aspects, aesthetic values and depth of the symbolism to brilliant writings of classical Arabic literature. The commentary is divided into chapters that correspond to the themes contained in the treatise. The main motive represents the journey of human intellect, who is guided by the Active intellect personified in the figure of The Living, son of the Vigilant towards a higher knowledge. Once the rational soul has realized its angelic potential sets on an intelectual journey into the world of the separated forms, which is finally crowned with a vision of God. Ibn Sīnā presents through this symbolic story central elements of his teachings, namely the theory of intellect, psychology and epistemology, the theory of matter and form, cosmology, emanation theory, angelology ant theology. The secret motive and philosophical-mystical message of the treatise is love, which is as an ascending principle of the creation opposite to...

Předkládaná práce se skládá ze dvou hlavních částí, kterými jsou překlad a komentář filosoficko-mystického spisu Živý, syn Bdícího. Jeho autorem je významný filosof islámského Východu Ibn Síná (980-1037), jehož životopis je součástí práce. Ačkoli tento traktát nepatří mezi jeho nejznámnější díla, svými silnými narativními aspekty, estetickými hodnotami a hloubkou používané symboliky se řadí mezi skvosty klasické arabské literatury. Komentář je rozdělen do kapitol, které odpovídají filosofickým tématům obsaženým v traktátu. Hlavním motivem je cesta lidského intelektu za vyšším poznáním, na níž mu je průvodcem Aktivní intelekt ztělesněný v postavě Živého, syna Bdícího. Rozumová duše se poté, co si uvědomí svůj vlastní andělský potenciál, vydává na intelektuální pouť do světa oddělených forem, která vyvrcholí poznáním Boha. Ibn Síná pomocí tohoto symbolického příběhu vykládá ústřední prvky svého učení, kterými jsou nauka o intelektu, psychologie a epistemologický proces, nauka o látce a formě, kosmologie, emanační teorie, angelologie a teologie. Skrytým motivem a filosoficko-mystickým poselstvím díla je láska, která jakožto vzestupný princip stvoření představuje opačný proces, než jakým je emanace. Poslední kapitola popisuje traktát jako památku arabského písemnictví a zaměřuje se na jeho literární...