Lexikálne turkizmy v poľštine a slovenčine
Lexikal Turkisms in Slovak and Polish
Lexikální turkizmy v polštině a slovenštině
diploma thesis (DEFENDED)

View/ Open
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/32762Identifiers
Study Information System: 92678
Collections
- Kvalifikační práce [23802]
Author
Advisor
Referee
Rusin Dybalska, Renata
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
Slavistická studia se specializací polonistika - slovakistika
Department
Institute of Slavonic and East European Studies
Date of defense
8. 9. 2010
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
Slovak
Grade
Excellent
Práce se věnuje problematice turkizmů ve slovenštině a polštině. Jejím východiskem je obsahové a terminologické vymezení lexika převzatého z turkických jazyků. Práce se soustředí na problematiku apelativního a propriálního lexika a částečně i na frazeologii, která je s turkizmy spojená, na otázku současného statusu jednotlivých převzatých lexémů, na míru jejich začlenění do slovní zásoby slovenštiny a polštiny na základě sémantického a derivačního kritéria (rozsah domácích slovotvorných hnízd odvozených od turkizmů jako slovotvorného základu a otázka rozvíjení domácích významů) v komparativním pohledu.
This diploma paper deals with the problem of Turkisms in Slovak and Polish. The starting point is the conceptual and terminological definition of borrowed lexis from Turkic languages. Thesis is focusing on the issue of the appellative and proprial lexis and partly on the phraseology, which is associated with Turkisms; on the question of current status of particular borrowed lexemes; on the measure of their integration in the lexicon of Slovak and Polish on the basis of the semantic and derivative criterion (the range of domestic word-formative nests derived from Turkism as wordformative base and the question of developed domestic meanings) in comparative perspective.