Show simple item record

České překladové koreláty anglických tázacích dovětků s opačnou polaritou
dc.contributor.advisorŠaldová, Pavlína
dc.creatorChládková, Zuzana
dc.date.accessioned2017-04-21T07:32:46Z
dc.date.available2017-04-21T07:32:46Z
dc.date.issued2010
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11956/30984
dc.description.abstractTato bakalářská práce se věnuje anglickým tázacím dovětkům s opačnou polaritou a jejich českým překladovým korelátům. Je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. V teoretické části je tázací dovětek definován a charakterizován a jsou zde popsány způsoby klasifikace tázacích dovětků na základě jejich polarity a intonace. Dále jsou zde definovány pragmatické kategorie tázacích dovětků, popsána situace v češtině a přiblížena metodologie excerpce příkladů a jejich českých ekvivalentů z korpusu Intercorp. V praktické části jsou potom excerpované dovětky na základě svých funkcí rozděleny do pragmatických kategorií a je zde hledána souvislost mezi funkcí dovětků a způsobem jejich překládání do češtiny. Tázací dovětek je v angličtině druhem tázací věty zjišťovací, která se připojuje k jiné větě. Pokud je podmětem věty, ke které je dovětek připojen, osobní zájmeno, opakuje se toto zájmeno i v dovětku. Pokud je podmětem podstatné jméno, je v dovětku nahrazeno odpovídajícím zájmenem. V dovětku se také opakuje určité sloveso věty, ke které se dovětek připojuje. Lexikální slovesa jsou v dovětku zastoupena slovesnou proformou.cs_CZ
dc.description.abstractThe aim of this thesis was to classify the question tags of the opposite polarity into pragmatic categories according to their function and to describe their Czech translation equivalents. As far as formal properties of the tag questions are concerned, the excerpted examples correspond to the situation in English described by Tottie and Hoffman in their article. 97% instances have a declarative anchor, 65% have a positive anchor and a negative tag, 35% a negative anchor and a positive tag. The most frequent tag is don't you?, the most frequent verb is do and the most frequent pronoun is you. The tag don't you occurs mostly in the confirmatory category - 13 times out of 19 occurrences (68%). The three most frequent pragmatic categories, confirmatory, attitudinal and facilitating, represent 92% of the excerpted question tags. No example belonging to the softening category was found and, on the other hand, there are three examples that did not fit into any of the categories. We have focused on the pragmatic categories and our goal was to find out how the pragmatic functions of question tags are reflected in their Czech translation equivalents. The hypothesis was that eliciting interjections would prevail in confirmatory and facilitating categories and affective interjections and adverbials would occur most...en_US
dc.languageEnglishcs_CZ
dc.language.isoen_US
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakultacs_CZ
dc.titleCzech translation equivalents to English question tags of the opposite polarityen_US
dc.typebakalářská prácecs_CZ
dcterms.created2010
dcterms.dateAccepted2010-06-24
dc.description.departmentDepartment of the English Language and ELT Methodologyen_US
dc.description.departmentÚstav anglického jazyka a didaktikycs_CZ
dc.description.facultyFaculty of Artsen_US
dc.description.facultyFilozofická fakultacs_CZ
dc.identifier.repId88730
dc.title.translatedČeské překladové koreláty anglických tázacích dovětků s opačnou polaritoucs_CZ
dc.contributor.refereeMalá, Markéta
dc.identifier.aleph001363882
thesis.degree.nameBc.
thesis.degree.levelbakalářskécs_CZ
thesis.degree.disciplineAnglistika - amerikanistikacs_CZ
thesis.degree.disciplineEnglish and American Studiesen_US
thesis.degree.programAnglistika - amerikanistikacs_CZ
thesis.degree.programEnglish and American Studiesen_US
uk.faculty-name.csFilozofická fakultacs_CZ
uk.faculty-name.enFaculty of Artsen_US
uk.faculty-abbr.csFFcs_CZ
uk.degree-discipline.csAnglistika - amerikanistikacs_CZ
uk.degree-discipline.enEnglish and American Studiesen_US
uk.degree-program.csAnglistika - amerikanistikacs_CZ
uk.degree-program.enEnglish and American Studiesen_US
thesis.grade.csVelmi dobřecs_CZ
thesis.grade.enVery gooden_US
uk.abstract.csTato bakalářská práce se věnuje anglickým tázacím dovětkům s opačnou polaritou a jejich českým překladovým korelátům. Je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické. V teoretické části je tázací dovětek definován a charakterizován a jsou zde popsány způsoby klasifikace tázacích dovětků na základě jejich polarity a intonace. Dále jsou zde definovány pragmatické kategorie tázacích dovětků, popsána situace v češtině a přiblížena metodologie excerpce příkladů a jejich českých ekvivalentů z korpusu Intercorp. V praktické části jsou potom excerpované dovětky na základě svých funkcí rozděleny do pragmatických kategorií a je zde hledána souvislost mezi funkcí dovětků a způsobem jejich překládání do češtiny. Tázací dovětek je v angličtině druhem tázací věty zjišťovací, která se připojuje k jiné větě. Pokud je podmětem věty, ke které je dovětek připojen, osobní zájmeno, opakuje se toto zájmeno i v dovětku. Pokud je podmětem podstatné jméno, je v dovětku nahrazeno odpovídajícím zájmenem. V dovětku se také opakuje určité sloveso věty, ke které se dovětek připojuje. Lexikální slovesa jsou v dovětku zastoupena slovesnou proformou.cs_CZ
uk.abstract.enThe aim of this thesis was to classify the question tags of the opposite polarity into pragmatic categories according to their function and to describe their Czech translation equivalents. As far as formal properties of the tag questions are concerned, the excerpted examples correspond to the situation in English described by Tottie and Hoffman in their article. 97% instances have a declarative anchor, 65% have a positive anchor and a negative tag, 35% a negative anchor and a positive tag. The most frequent tag is don't you?, the most frequent verb is do and the most frequent pronoun is you. The tag don't you occurs mostly in the confirmatory category - 13 times out of 19 occurrences (68%). The three most frequent pragmatic categories, confirmatory, attitudinal and facilitating, represent 92% of the excerpted question tags. No example belonging to the softening category was found and, on the other hand, there are three examples that did not fit into any of the categories. We have focused on the pragmatic categories and our goal was to find out how the pragmatic functions of question tags are reflected in their Czech translation equivalents. The hypothesis was that eliciting interjections would prevail in confirmatory and facilitating categories and affective interjections and adverbials would occur most...en_US
uk.publication-placePrahacs_CZ
uk.grantorUniverzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav anglického jazyka a didaktikycs_CZ


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 3-5, 116 36 Praha; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV