Problematika obchodní portugalštiny a obchodní korespondence v portugalštině

Abstract

Tato diplomová práce nazvaná "Problematika obchodní portugalštiny a obchodní korespondence v portugalštině" se zabývá tou oblastí portugalského jazyka, která se používá ve světě podnikáni, který zahrnuje firmy jako takové a jejich obchodní vztahy s jinými firmami. Jazykové prostředky, které práce popisuje, jsou nejen jednotky lexikálního systému - slova, resp. termíny (jednoslovné i víceslovné), jež jsou zkoumány ze sémantického hlediska, ale i syntaktické a stylistické jednotky vybraných oblastí obchodního jazyka. Cílem práce však nebylo postihnout používané lexikální a syntaktické prostředky v plné šíři, tedy uvést výčet všech, se kterými se lze v dané oblasti setkat, ale soustředit se pouze na vybrané jevy a na to, jaký je jejich vztah k jiným termínům (zda mohou být synonymy, homonymy, apod.), a popsat, jakým způsobem by se tyto jevy přeložily do českého jazyka. Práce je rozdělena do osmi kapitol. Úvod se zabývá definicí obchodního jazyka. Dále je v ní shrnuta teorie funkčních stylů a jejich uplatnění v jednotlivých kapitolách. Kapitola nazvaná "Činnost firmy" zkoumá slova označující základní rozdělení oborů, ve kterých firma může podnikat, a slova pojmenovávající proces výroby a přesun zboží z a do zahraničí. Česká slova obor, sektor a odvětví jsou ekvivalenty portugalských slov fileira, sector, área,...

This graduation thesis entitled The Problematics of the Business Portuguese and Business Correspondence in Portuguese describes the area of the Portuguese language used in the world of entrepreneurship, which includes companies as such and their business relationship with other companies. The language units introduced in this thesis are not only those included in the lexical system - words or terms (composed of one or more words), which are studied from the point of view of semantics, but also syntactical and stylistic units of the chosen areas of the business language. However, the objective of this work was not to cover all the possible lexical and syntactical units, which means to give a list of all those that can be encountered in the respective area, but to concentrate only on chosen features and on their relationship with other terms (if they can be synonyms, homonyms, etc.), and to describe how these features can be translated into Czech. The thesis is divided in eight chapters. The introductory chapter defines commercial language and it also summarises the functional styles and their use in the respective chapters. The chapter entitled The Activities of a Company studies words which designate the basic division of the fields in which a company can carry out its business activities and words which...