Reflexe socialistické ideologie v české a bulharské publicistice

Abstract

Tato diplomová práce je věnována studiu socialistické propagandy v československých a bulharských publicistických textech, slovnících a dalších materiálech 40. a 50. let 20. století. Porovnává jazyk tisku před uskutečněním socialistických revolucí 1944, resp. 1948 s jazykem, užívaným po těchto událostech. Zjištěné skutečnosti dále konfrontuje se soudobým ruským materiálem. Stanoví výčet nejtypičtějších dobových výrazových prostředků a studuje jejich funkci v publicistických i dalších textech (politické projevy, úvahy). Dokumentuje vliv ruštiny na češtinu a bulharštinu a všímá si souvislostí jazykových a dějinných událostí.

This thesis is devoted to a socialistic propaganda in Czechoslovak and Bulgarian publicistic texts, explanatory dictionaries and other written materials of the 1940s and 1950s. It compares a press-lexicon being used before socialistic revolutions in 1944, 1948 and after them. Found realia shall be compared with the synchronic Russian materials. The thesis specifies a compendium of the most characteristic contemporary designations, follows their functions in publicistic and other texts (political speeches, essays). It documents an influence of Russian language upon the Czech and Bulgarian. It notes the relation between linguistic and historical events.