Assessing the Impact of Translation Technologies on Translators - A Case Study of the Visegrad Four Countries.
Hodnocení dopadu překladatelských technologií na překladatele - případová studie zemí Visegrádské čtyřky
dissertation thesis (DEFENDED)
View/ Open
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/216306Identifiers
Study Information System: 239899
Collections
- Kvalifikační práce [26319]
Author
Advisor
Referee
Kamenická, Renata
Přibylová, Marie Hana
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
Translation Studies
Department
Institute of Translation Studies
Date of defense
25. 9. 2026
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
English
Grade
Pass
Keywords (Czech)
machine translation|translation technologies|Visegrad 4|sustainability|computer-aided translation (CAT)|assistive technology|impact assessmentKeywords (English)
Machine Translation|Translation technologies|Sustainability|Visegrad 4|Computer-Assisted Translation|Assistive Technologies|Assessing the impactRozvoj překladatelských technologií, včetně nástrojů počítačem podporovaného překladu a strojového překladu, významně ovlivnil práci překladatelů a vyvolal obavy o budoucnost tohoto povolání, jeho udržitelnost a dopady na životní prostředí. Cílem této disertační práce bylo posoudit socioekonomické a environmentální dopady překladatelských technologií na překladatele ve čtyřech visegrádských zemích. Výzkum využívá metodiku kvantitativního průzkumu, do kterého se zapojilo 290 překladatelů z České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska. Výsledky naznačují, že překladatelské technologie ovlivnily jak objem práce, tak odměňování překladatelů, existuje však také ochota spolupracovat s těmito technologiemi a jejich vývojáři za příznivých podmínek. Studie rovněž zdůrazňuje potřebu větší transparentnosti a společně stanovených standardů, které by zajistily dlouhodobou životaschopnost tohoto povolání a zmírnily environmentální dopady používání překladatelských technologií.
The rapid development of translation technologies, including CAT tools, machine translation, and speech technologies, has significantly transformed the work of human translators, raising concerns about professional sustainability and environmental impact. This study assessed the socio-economic and ecological effects of translation technologies on human translators in the Visegrad Four countries and explored possibilities for their sustainable and responsible use. A quantitative research approach was applied, collecting survey data from 290 translators across diverse translation sectors in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia. The results indicate that translation technologies have affected translators' work volume and earnings, while experienced translators are more concerned about the loss of professional status and prestige than about direct economic impacts. Despite these concerns, translators are willing to collaborate with technology providers under favourable conditions, highlighting the need for industry-wide standards and greater transparency to ensure long-term professional viability and reduce environmental impact.
Citace dokumentu
Metadata
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Nástroje CAT ve výuce překladu v České republice: znalosti a dovednosti vysokoškolských studentů versus požadavky překladatelských agentur
Defence status: DEFENDEDHelusová, Šárka (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2026)Date of defense: 30. 1. 2026This thesis examines the level of knowledge and skills of students in translation and philological programs regarding the use of CAT (computer-assisted translation) tools and compares these competencies with the requirements ... -
Komentovaný překlad článku "Zuckerbergs Zweifel"; Der Spiegel Online, 31.3.2017
Defence status: DEFENDEDŘehořová, Klára (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Date of defense: 21. 6. 2018The aim of this thesis is to offer a functionally equivalent translation of the text Zuckerbers Zweifel written by the German publicist Thomas Schulz in 2017. The thesis is devided into two parts. The first is the actual ... -
Les figures poétiques du langage de Boris Vian et leur traduction en tchèque
Defence status: DEFENDEDKatakalidis, Alexis (Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, 2011)Date of defense: 13. 9. 2011
