Hledat
Zobrazují se záznamy 1-10 z 98
Jazyk charakterizujúci postavu "žoviálneho Ósačana" v japonských novelách a ich prekladoch do češtiny
Register defining character of a Jovial Osakan in contemporary Japanase novels and their Czech translations
Jazyk charakterizující postavu "žoviálního Ósačana" v japonských novelách a jejiich překladech do češtiny
Diplomová práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Kanasugi, Petra
Datum publikování: 2017
Datum obhajoby: 13. 09. 2017
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: The aim of this thesis is to address the issue regarding successful translation of yakuwarigo, Japanese character defining register, to Czech language. This study is based on the assumption that yakuwarigo used to describe ...
Predmetom diplomovej práce je problematika týkajúca sa úspešného prekladu jakuwariga, japonského charakterizujúceho rečového registra, do českého jazyka. Práca sa zakladá na predpoklade, že jakuwarigo charakterizujúce ...
Predmetom diplomovej práce je problematika týkajúca sa úspešného prekladu jakuwariga, japonského charakterizujúceho rečového registra, do českého jazyka. Práca sa zakladá na predpoklade, že jakuwarigo charakterizujúce ...
Taira no Kijomori - historická postava a legenda
Kiyomori of Taira - the historical figure and legend
Diplomová práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Švarcová, Zdeňka
Datum publikování: 2007
Datum obhajoby: 31. 05. 2007
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Na tomto místě bych ráda poděkovala paní docentce Zdence Švarcové z katedry 4 japonských studií za vstřícné vedení diplomové práce, za plno podnětných připomínek a návrhů. Dále jsem zavázána panu profesoru Asadovi Tóruovi ...
Japonská větná doplnění
Japanese sentence complements
Diplomová práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Švarcová, Zdeňka
Datum publikování: 2008
Datum obhajoby: 23. 09. 2008
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: V úvodu této práce jsme si položili praktickou otázku, zda existují jasně vymezitelná pravidla, jimiž se řídí distribuce partikulí užívaných v konstrukcích větných frází s obsahovými propozicemi; a pakliže existují, jaká ...
Rakugo - tradiční vypravěčský žánr
Rakugo - traditional storytelling genre
Diplomová práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Švarcová, Zdeňka
Datum publikování: 2007
Datum obhajoby: 01. 06. 2007
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Japonské slovo wagei (~!55:t) označuje umění mluveného slova. Umění, ve kterém účinkující obratným vyjadřováním a technikou mluvy baví posluchače. Mezi tato japonská umění mluveného slova se řadí vedle vypravěčského žánru ...
Román Obležená pevnost jako překladatelská výzva
The Novel Fortress Besieged: A Translator's Challenge
Diplomová práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Andrš, Dušan
Datum publikování: 2011
Datum obhajoby: 09. 06. 2011
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Qian Zhongshuův román Obležená pevnost (Wei cheng) oplývá bohatstvím výrazových prostředků a kulturních narážek a je dílem neobyčejně obtížným na překlad. Tato práce identifikuje základní okruhy problémů, na které bude ...
Qian Zhongshu's novel Fortress Besieged (Wei cheng), employing a wide variety of literary devices and abounding in cultural references, is a piece of literature exceptionally difficult to translate. This thesis identifies ...
Qian Zhongshu's novel Fortress Besieged (Wei cheng), employing a wide variety of literary devices and abounding in cultural references, is a piece of literature exceptionally difficult to translate. This thesis identifies ...
Zákon a pořádek Království Čoson v 18. století.
Law and Order of the Kingdom of Chosŏn during the 18th Century.
Diplomová práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Glomb, Vladimír
Datum publikování: 2018
Datum obhajoby: 15. 06. 2018
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: (česky) Království Čosŏn bylo od svého vzniku kulturně a politicky spojeno s mingskou Čínou, od které převzalo psané zákoníky, trestní systém a administrativní strukturu. Přesto, právní systém obou států nebyl z různých ...
(in English): Since its foundation, the kingdom of Chosŏn has been culturally and politically connected with the Ming China from which Chosŏn adopted written codes, penal system and administrative structure. At the same ...
(in English): Since its foundation, the kingdom of Chosŏn has been culturally and politically connected with the Ming China from which Chosŏn adopted written codes, penal system and administrative structure. At the same ...
Věštění ve starověké Číně
Divination in Early China
Diplomová práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Maršálek, Jakub
Datum publikování: 2011
Datum obhajoby: 21. 09. 2011
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Tato diplomová práce se zabývá věštěním ve starověké Číně. První část blíže vymezuje téma a metodu. Současně podává kritiku pramene a stručný přehled o soudobém stavu bádání. Druhá část představuje věštebné praktiky v ...
This thesis deals with divination in ancient China. The first part defines the theme and method, gives criticism of the primary source and presents a brief overview of the current state of research. The second part presents ...
This thesis deals with divination in ancient China. The first part defines the theme and method, gives criticism of the primary source and presents a brief overview of the current state of research. The second part presents ...
Povídková tvorba Kóno Taeko
Short Stories of Kōno Taeko
Diplomová práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Tirala, Martin
Datum publikování: 2013
Datum obhajoby: 18. 06. 2013
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: (česky): Práce se zabývá charakteristikou povídek Kóno Taeko. Pro lepší pochopení užití některých typických prvků nejprve uvádím metodologické východisko - psychoanalýzu. Pak krátce popisuji její život, kdy měly vliv na ...
(in English): The topic of this work is the characteristics of the short stories by Kono Taeko. At first I am presenting the methodology - psychoanalysis. Then, I'm describing her life for better understanding of the use ...
(in English): The topic of this work is the characteristics of the short stories by Kono Taeko. At first I am presenting the methodology - psychoanalysis. Then, I'm describing her life for better understanding of the use ...
Politické a estetické reflexe v úvahách Jošidy Kenkóa
Political and aesthetical reflections in the thoughts of Yoshida Kenkó
Diplomová práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Švarcová, Zdeňka
Datum publikování: 2008
Datum obhajoby: 25. 01. 2008
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Cílem této diplomové práce je s vědomím odlišnosti japonského originálu a jeho českého a anglického překladu 9 rozebrat úvahy Jošidy Kenkóa Psáno z dlouhé chvíle ze současné perspektivy, a přiblížit tak jeho pohnutky a ...
Hu Shiova filozofie sociální nesmrtelnosti a její vztah k čínské tradici
Hu Shi's Philosophy of Social Immortality and its Connection to Chinese Tradition
Diplomová práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Hudeček, Jiří
Datum publikování: 2015
Datum obhajoby: 15. 06. 2015
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Cílem této magisterské práce je vysledovat vliv čínských tradičních koncepcí a nových západních podnětů na Hu Shiovu filozofii sociální nesmrtelnosti a odpovědět na otázku, do jaké míry tato filozofie inklinovala k vlastní ...
The dissertation "Hu Shi's Theory of Social Immortality and Its Relation to Chinese Tradition" aims to map the influence of Chinese traditional thought and modern Western concepts on Hu Shi's theory of social immortality. ...
The dissertation "Hu Shi's Theory of Social Immortality and Its Relation to Chinese Tradition" aims to map the influence of Chinese traditional thought and modern Western concepts on Hu Shi's theory of social immortality. ...