Slawisches im Deutschen

Abstract

,." NAzEV: Slovanske ryrazy v nemcine ABSTRAKT: Ma prace "Slovanske ryrazy v nemcine" skYta pfehled slovanskYch ryrazii, ktere se behem nlznych epoch dostavaly do nemciny. Vyrazy jsem tfidila die, , puvodu, druhu a casove jsem se je snaiila zaradit a konfrontovat se standardnimi slovniky (etymologicke, universalni .. .). Dale uvadim vlivy pusobici na rakouskou nemcinu, ktera je charakterizovana srymi typickYmi pfejatYmi slovy pfedevsim z cestiny. Zabyvam se tez jmeny a geografickYmi n:izvy, ktera se v pri'Ibehu let dostala~--/ z nlznych slovanskYch jazyku do nemciny. Vempiricke casti zhodnocuji vliv slovanskYch jazykil na nemcinu na zaklade tYdenniho ryzkumu nemeckYch a rakouskYch novin, ktere ~ pfinesly pfekvapujici rysledky v podobe prosazeni se jednoho slova a jeho modifikaci a dale ryznamneho vlivu pfedevsim rustiny. KLicovASLOVA: etymologie - historie vlivil - ruStina

TITLE: Slavic words in the Gennan language SUMMARY: My work" Slavic words in the Gennan language" shows the review of the Slavic tenus, which get during various epoques into the Gennan. I've sorted the words after their origin, type and I've tried to confront them with standard dictionaries (etymologic, universal...). Further I present impacts that affect the Austria Gennan, which is characteristic for the typical derivations from the Czech. I deal with names and geographic tenns that came during the time from divers Slavic languages into the Gennan. In the empiric part I evaluate the influence of the Slavic languages on the Gennan following the weekly research of Austria and German newspaper, which brought me surprising results in fonn of the achievement of one word and its modification and further the mainly influence of the Russian. KEYWORDS: etymology - history of impacts - Russian