Search
Now showing items 1-6 of 6
Překlad literárního díla z francouzštiny do češtiny po roce 1989. Specifika a úskalí překladu, sociokulturní parametry
Translation of French literary works into Czech after 1989: The specifics, risks and sociocultural characteristics of translation.
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Rubáš, Stanislav
Date Issued: 2015
Date of defense: 21. 05. 2015
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract not found
Překlad prostředků mluvenosti v beletrii. Stoletá historie překladu Maupassantovy povídky Ivrogne.
Translation of Colloquial Language Devices in Fiction: A Century of Maupassant's Ivrogne in Czech Translation
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Duběda, Tomáš
Date Issued: 2016
Date of defense: 29. 09. 2016
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Lenka Mundevová Překlad prostředků mluvenosti v beletrii. Stoletá historie překladu Maupassantovy povídky Ivrogne Abstrakt Disertační práce porovnává stylizaci dialogu francouzského originálu Maupassantovy povídky Ivrogne ...
Lenka Mundevová Translation of Colloquial Language Devices in Fiction: A Century of Maupassant's Ivrogne in Czech Translation Abstract The dissertation compares the stylization of the dialogues in the French original ...
Lenka Mundevová Translation of Colloquial Language Devices in Fiction: A Century of Maupassant's Ivrogne in Czech Translation Abstract The dissertation compares the stylization of the dialogues in the French original ...
Překladatel Ludvík Kundera
The Translator Ludvík Kundera
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Veselá, Gabriela
Date Issued: 2014
Date of defense: 21. 05. 2014
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Jitka Nešporová disertační práce ABSTRAKT Předmětem předkládané disertační práce, která je příspěvkem k dějinám českého uměleckého překladu po roce 1945, je osobnost a překladatelské dílo Ludvíka Kundery. Tento básník ...
Jitka Nešporová doctoral thesis ABSTRACT The doctoral thesis focuses on the translation persona and work of Ludvík Kundera. A poet himself, he translated verse first and foremost and was able to do so from many languages, ...
Jitka Nešporová doctoral thesis ABSTRACT The doctoral thesis focuses on the translation persona and work of Ludvík Kundera. A poet himself, he translated verse first and foremost and was able to do so from many languages, ...
Překlad ve výuce odborné angličtiny pro nefilology
Translation in Teaching English for Specific Purposes
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Králová, Jana
Date Issued: 2014
Date of defense: 24. 09. 2014
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Překlad ve výuce odborné angličtiny pro nefilology Hlavním cílem této disertační práce je prozkoumat možnosti využití překladu pro účely výuky odborného cizího jazyka z různých hledisek relevantních pro výuku odborné ...
Translation in Teaching English for Specific Purposes at the Tertiary Level The purpose of this thesis is to explore translation as an aid to language teaching from various perspectives relevant to English for Specific ...
Translation in Teaching English for Specific Purposes at the Tertiary Level The purpose of this thesis is to explore translation as an aid to language teaching from various perspectives relevant to English for Specific ...
Influencia del polisistema cultural espanol en la traducción de la literatura checa durante la segunda mitad del siglo XX
The Influence of the Spanish polysystem on Czech-Spanish translation during the second half of the 20th century
Vliv španělského cílového polysystému v česko-španělském překladu ve druhé polovině 20. století
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Uličný, Miloslav
Date Issued: 2014
Date of defense: 26. 02. 2014
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Dizertační práce Miguel José Cuenca Drouhard RESUMÉ Klíčová slova: překlad, česká literatura, 20. století, polysystémová teorie, cenzura, dějiny překladu, Čapek, Válka s mloky Dějiny jako vědecký nástroj přispívají ...
Dizertační práce Miguel José Cuenca Drouhard ABSTRACT Key words: translation, Czech literature, 20th century, polysystem theory, censorship, history of translation, Čapek, War with the newts History as a scientific tool ...
Dizertační práce Miguel José Cuenca Drouhard ABSTRACT Key words: translation, Czech literature, 20th century, polysystem theory, censorship, history of translation, Čapek, War with the newts History as a scientific tool ...
Překlad jako kulturní fenomén. George Steiner: Po Bábelu.
Translation as a Cultural Phenomenon. Geirge Steiner: After Babel.
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Housková, Anna
Date Issued: 2012
Date of defense: 12. 06. 2012
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: The thesis is based on the translation of a seminal work by George Steiner After Babel (1975), published in Triáda Publishing in 2010. The study presented in this volume is divided into three parts: the first one sketches ...
Základem práce je překlad stěžejní knihy Po Bábelu (1975), jejímž autorem je George Steiner. Překlad vyšel v nakladatelství Triáda roku 2010. Studie předkládaná v tomto svazku se dělí na tři části: první se snaží načrtnout ...
Základem práce je překlad stěžejní knihy Po Bábelu (1975), jejímž autorem je George Steiner. Překlad vyšel v nakladatelství Triáda roku 2010. Studie předkládaná v tomto svazku se dělí na tři části: první se snaží načrtnout ...