Search
Now showing items 1-10 of 22
Překlady a poezie členů Skupiny 42
Translations and poetry by the authors of Group 42
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Kalivodová, Eva
Date Issued: 2020
Date of defense: 03. 11. 2020
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: The thesis focuses on texts written and translated by members of Group 42, Jiřina Hauková and Jiří Kolář, specifically. It begins with a description of 1940s' literary context, incorporating poetical principles stated by ...
Práce se zabývá původní a překladovou tvorbou autorů Skupiny 42, konkrétně Jiřiny Haukové a Jiřího Koláře. Nastiňuje literární kontext čtyřicátých let dvacátého století a zasazuje do něj poetické principy Jindřicha ...
Práce se zabývá původní a překladovou tvorbou autorů Skupiny 42, konkrétně Jiřiny Haukové a Jiřího Koláře. Nastiňuje literární kontext čtyřicátých let dvacátého století a zasazuje do něj poetické principy Jindřicha ...
Vzájemné postavení didaktiky překladu a translatologie
The Relationship of Translation Studies and Translation Didactics
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Svoboda, Tomáš
Date Issued: 2015
Date of defense: 21. 05. 2015
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Cílem disertační práce je zhodnotit vztah translatologie a didaktiky překladu v teoretické rovině a v pedagogické praxi ve vybraných českých vzdělávacích institucích. Základní zaměření práce je teoreticko-analytické. Nejprve ...
The present dissertation explores the relationship between Translation Studies and translation didactics at theoretical level and as reflected in the teaching practice at selected Czech educational institutions. The ...
The present dissertation explores the relationship between Translation Studies and translation didactics at theoretical level and as reflected in the teaching practice at selected Czech educational institutions. The ...
Explicitace a styl překladatele
Explicitation and translator's style
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Králová, Jana
Date Issued: 2007
Date of defense: 31. 05. 2007
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Cíle práce bylo prozkoumat roli explicitace coby potenciálního parametru individuálního stylu překladatele v literárním překladu, a to na materiálu paralelního korpusu textů, sestaveného pro tento účel a pokrývajícího dílo ...
The aim of the thesis was to explore the role of explicitation as a potential parameter of individual literary translator's style, on the material of a parallel corpus of texts compiled for this purpose and covering ...
The aim of the thesis was to explore the role of explicitation as a potential parameter of individual literary translator's style, on the material of a parallel corpus of texts compiled for this purpose and covering ...
Kontexty (v) překladovosti
Contexts of/in translativity
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Králová, Jana
Date Issued: 2010
Date of defense: 19. 02. 2010
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Práce analyzuje současný stav translatologie ve fázi sociologického a ideologického obratu. Na toto pozadí promítá teorii (uměleckého) překladu Jiřího Levého a Antona Popoviče (a jeho koncepce integrované discipliny), ...
Jiří Levý's and Anton Popovič's theories of (literary) translation and their theoretical and methodological undepinnings (Czech and Slovak structuralisms) as well as their conception of a full-fledged discipline ...
Jiří Levý's and Anton Popovič's theories of (literary) translation and their theoretical and methodological undepinnings (Czech and Slovak structuralisms) as well as their conception of a full-fledged discipline ...
Řečová dovednost čtení jako instrument k nácviku kritického myšlení na 2. stupni základní školy a nižším stupni víceletého gymnázia.
Reading as an Instrument for Education of Critical Reading at Lower Secondary School Level
dissertation thesis (NOT DEFENDED)
Advisor: Mánek, Bohuslav
Date Issued: 2019
Date of defense: 23. 09. 2019
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Title: Reading as an Instrument for Education of Critical Reading at Lower Secondary School Level Author: Renata Bromová Department: Department of English language and ELT Methodology, Faculty of Arts, Charles University ...
Název práce: Řečová dovednost čtení jako instrument k nácviku kritického myšlení na 2. stupni základní školy a nižším stupni víceletého gymnázia. Autor: Renata Bromová Ústav: Ústav anglického jazyka a didaktiky, Filozofická ...
Název práce: Řečová dovednost čtení jako instrument k nácviku kritického myšlení na 2. stupni základní školy a nižším stupni víceletého gymnázia. Autor: Renata Bromová Ústav: Ústav anglického jazyka a didaktiky, Filozofická ...
Komunikace ve škole a její specifika. (Učební styl - samostatný styl funkční?)
Communication in School and its Specifics (Style of School Communication - An Independent Style in the System of Functional Styles?)
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Hoffmannová, Jana
Date Issued: 2018
Date of defense: 25. 06. 2018
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Tato práce shrnuje dosavadní poznatky o učebním stylu a na základě zkoumání konkrétních mluvených a psaných projevů učitelů i žáků formuluje další charakteristické rysy tohoto stylu na obecné úrovni i na úrovni jednotlivých ...
The thesis summarizes the current state of knowledge in the style of school communication and formulates further characteristics of this style based on an analysis of real speeches and texts given by teachers and pupils. ...
The thesis summarizes the current state of knowledge in the style of school communication and formulates further characteristics of this style based on an analysis of real speeches and texts given by teachers and pupils. ...
Odstavec jako kognitivní jednotka výstavby neliterárních textů
Paragraph as a Cognitive Unit of Non-Literary Texts
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Králová, Jana
Date Issued: 2013
Date of defense: 25. 06. 2013
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Tématem disertační práce je struktura odstavců v českých a španělských neliterárních textech a v překladech ze španělštiny do češtiny. Odstavec definujeme jako textovou a zároveň kognitivní jednotku, která se vyznačuje ...
The present thesis analyses the paragraph structuring of non-literary texts in Czech and Spanish and in translations from Spanish into Czech. Paragraph has been defined as a textual and cognitive unit, which is characterized ...
The present thesis analyses the paragraph structuring of non-literary texts in Czech and Spanish and in translations from Spanish into Czech. Paragraph has been defined as a textual and cognitive unit, which is characterized ...
Kvalita z hlediska tlumočení jako strategického rozhodovacího procesu - direkcionalita a strategie při tlumočení právních textů
Quality and Strategic Decision Making in Simultaneous Interpreting - Directionality and Strategies in Conference Interpreting of Legal Speeches
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Čeňková, Ivana
Date Issued: 2019
Date of defense: 24. 06. 2019
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Cílem disertační práce je předložit ucelenou analýzu problematiky kvality v oblasti simultánního tlumočení. V teoretické části se zabývá obecnými otázkami souvisejícími s kvalitou tlumočení, zejména definičními problémy, ...
The dissertation provides a comprehensive analysis of the issue of quality in simultaneous interpreting. The theoretical part explores general questions related to quality in interpreting, namely the inherent difficulties ...
The dissertation provides a comprehensive analysis of the issue of quality in simultaneous interpreting. The theoretical part explores general questions related to quality in interpreting, namely the inherent difficulties ...
Překlad prostředků mluvenosti v beletrii. Stoletá historie překladu Maupassantovy povídky Ivrogne.
Translation of Colloquial Language Devices in Fiction:A Century of Maupassant's Ivrogne in Czech Translation
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Duběda, Tomáš
Date Issued: 2016
Date of defense: 29. 09. 2016
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Lenka Mundevová Překlad prostředků mluvenosti v beletrii. Stoletá historie překladu Maupassantovy povídky Ivrogne Abstrakt Disertační práce porovnává stylizaci dialogu francouzského originálu Maupassantovy povídky Ivrogne ...
Lenka Mundevová Translation of Colloquial Language Devices in Fiction: A Century of Maupassant's Ivrogne in Czech Translation Abstract The dissertation compares the stylization of the dialogues in the French original of ...
Lenka Mundevová Translation of Colloquial Language Devices in Fiction: A Century of Maupassant's Ivrogne in Czech Translation Abstract The dissertation compares the stylization of the dialogues in the French original of ...
Tlumočené interakce na filmových festivalech v České republice aneb biograf a tlumočení
Interpreter-mediated interactions at film Festivals in the Czech Republic
dissertation thesis (DEFENDED)
Advisor: Čeňková, Ivana
Date Issued: 2011
Date of defense: 22. 09. 2011
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Filmové festivaly jsou v České republice důležitou položkou v úhrnu tlumočených interakcí. Před 15 lety bylo hlavní tlumočnickou činností na festivalech tlumočení filmů. Dnes se důraz přesouvá na úvody a debaty spojené s ...
Filmové festivaly jsou v České republice důležitou položkou v úhrnu tlumočených interakcí. Před 15 lety bylo hlavní tlumočnickou činností na festivalech tlumočení filmů. Dnes se důraz přesouvá na úvody a debaty spojené s ...
Filmové festivaly jsou v České republice důležitou položkou v úhrnu tlumočených interakcí. Před 15 lety bylo hlavní tlumočnickou činností na festivalech tlumočení filmů. Dnes se důraz přesouvá na úvody a debaty spojené s ...