Search
Now showing items 1-10 of 792
Překladatelská problematika eliptické výpovědi s emocionálně hodnotícími výrazy
Difficulties of translating an elliptical utterance containing emotive and evaluative expressions
diploma thesis
Advisor: Csiriková, Marie
Date Issued: 2008
Date of defense: 21. 01. 2008
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Práce se zabývá překladatelskou problematikou expresivní eliptické výpovědi a ověřuje platnost několika dílčích hypotéz na materiálu děl současné ruské umělecké literatury a jejich překladů do češtiny. Jako hlavní hypotézu ...
This diploma thesis focuses on difficulties of translating an expressive elliptical utterance and tests the validity of several partial hypotheses on the basis of several Russian contemporary fiction writings and their ...
This diploma thesis focuses on difficulties of translating an expressive elliptical utterance and tests the validity of several partial hypotheses on the basis of several Russian contemporary fiction writings and their ...
Camusův Cizinec v českých překladech
Czech translations of the Stranger by A. Camus
diploma thesis
Advisor: Belisová, Šárka
Date Issued: 2008
Date of defense: 21. 01. 2008
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Cílem této diplomové práce bylo provést podrobný rozbor dvou českých překladů Camusova románu l'Etranger (Cizinec). První překlad vyšel v roce 1947 a jeho autorem je Svatopluk Kadlec, tvůrcem druhého překladu z roku 1966 ...
The purpose of this paper is to carry out a detailed analysis of two existing translations into Czech of Camus's novel l'Etranger (The Stranger). The first translation by Svatopluk Kadlec was published in 1947, the newer ...
The purpose of this paper is to carry out a detailed analysis of two existing translations into Czech of Camus's novel l'Etranger (The Stranger). The first translation by Svatopluk Kadlec was published in 1947, the newer ...
Sociologické aspekty překladových norem v právním prostředí
Sociological aspects of translation norms in legal environments
diploma thesis
Advisor: Králová, Jana
Date Issued: 2007
Date of defense: 10. 09. 2007
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Tématem této diplomové práce je stanovování a negociace překladových norem v právním prostředí. Práce vychází z teoretických poznatků o překladu právních textů a z teoretických prací o překladových normách, zejména z prací ...
This thesis paper attempts to discover the processes used to set up and negotiate translation norms in legal environments. It is based on the existing theoretical knowledge of legal translation and on the theoretical works ...
This thesis paper attempts to discover the processes used to set up and negotiate translation norms in legal environments. It is based on the existing theoretical knowledge of legal translation and on the theoretical works ...
Rozsudek v překladové komunikaci
Conit verdict in translation
diploma thesis
Advisor: Uhle, Dorothea
Date Issued: 2008
Date of defense: 21. 01. 2008
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: V rámci této diplomové práce je provedena kontrastivní textová analýza textového druhu soudního rozhodnutí (rozsudku) na třech textových rovinách (makrostruktura, mikrostruktura: jazykové šablony a slovní spojení). V ...
Polarita diskurzu v překladu popularizačních textů ze španělštiny do češtiny
Author-addressee relationship in art textbooks and its translation from Spanish into Czech
diploma thesis
Advisor: Králová, Jana
Date Issued: 2007
Date of defense: 10. 09. 2007
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Inherentní složkou každého komunikativního procesu je existence autora a adresáta, kteří jsou významnými slohotvornými činiteli, neboť do značné míry ovlivňují výstavbu textu. Autor při tvorbě textu zohledňuje očekávání a ...
The existence of an author and an addressee is inherent to every communicative process. The author and the addressee are considered important stylistic factors, since they determine a great deal the overall composition of ...
The existence of an author and an addressee is inherent to every communicative process. The author and the addressee are considered important stylistic factors, since they determine a great deal the overall composition of ...
Audio popis filmů pro zrakově postižené
Audio description of dilms for the visually impaired
diploma thesis
Advisor: Čeňková, Ivana
Date Issued: 2009
Date of defense: 02. 02. 2009
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Tato práce je první ucelenou českou studií podobného rozsahu na téma audio popis (AD). Cílem práce je shrnout aktuální znalosti o audio popisu ve světě, zmapovat současný stav v České republice, posoudit přenositelnost ...
In this thesis its author presents the first theoretical study of audio description (AD) in the Czech Republic. The aim of this paper is to summarize current international knowledge of AD, explore the status quo in the ...
In this thesis its author presents the first theoretical study of audio description (AD) in the Czech Republic. The aim of this paper is to summarize current international knowledge of AD, explore the status quo in the ...
Haškův "Švejk" v němčině: překlad, textová vícejazyčnost a recepce románu v českém a německém prostředí
Hašek's "Švejk" in German
diploma thesis
Advisor: Veselá, Gabriela
Date Issued: 2009
Date of defense: 02. 02. 2009
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Cílem této práce je nastínit vývoj chápání Haškova románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války v českém a německém prostředí a na pozadí tohoto vývoje zhodnotit překlad románu do němčiny, který provedla Grete ...
The aim of this thesis is to chart the changes in the interpretation of Jaroslav Hašek's Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (The Good Soldier Švejk and His Fortunes in the World War) within Czech and (linguistically) ...
The aim of this thesis is to chart the changes in the interpretation of Jaroslav Hašek's Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (The Good Soldier Švejk and His Fortunes in the World War) within Czech and (linguistically) ...
Pragmatická motivace klišé z tlumočnického hlediska
Pragmatic motivation of cliché from the point of view of an interpreter
diploma thesis
Advisor: Abdallaova, Naděžda
Date Issued: 2009
Date of defense: 02. 02. 2009
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Tato diplomová práce nabízí komparativní pohled na výzkum klišé ve třech jazykových oblastech, anglosaské, české a ruské. Klišé je jen jeden z projevů automatizace řeči a vytváření reprodukovatelných a rozpoznatelných ...
This thesis offers a comparison of the research of clichés in three languages: English, Czech and Russian. Clichés are just one possible manifestation of how speech can be automatized and syntactic structures that can be ...
This thesis offers a comparison of the research of clichés in three languages: English, Czech and Russian. Clichés are just one possible manifestation of how speech can be automatized and syntactic structures that can be ...
Vinné sklepy Vicenta Blasca Ibáñeze ve dvou českých překladech
La bodega by Vicente Blasco Ibáñez in two Czech translations
diploma thesis
Advisor: Uličný, Miloslav
Date Issued: 2009
Date of defense: 02. 02. 2009
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Jméno španělského prozaika Vicenta Blasca Ibáeze bylo v Československu dvacátých let velmi dobře známo. Mezi lety 1919 až 1931 u nás vyšlo dvacet jeho děl, z nichž šestnáct přeložil Karel Vít-Veith. V té době byl Ibáez ...
The name of the Spanish prose-writer Vicente Blasco Ibáez was well known in the Czechoslovakia of the 1920s. Between 1919 and 1931 twenty of his works were published in the country, out of which sixteen were translated by ...
The name of the Spanish prose-writer Vicente Blasco Ibáez was well known in the Czechoslovakia of the 1920s. Between 1919 and 1931 twenty of his works were published in the country, out of which sixteen were translated by ...
Vnitřní emigrace Jana Zábrany a Osipa Mandelštama
Inner emigratation of Jan Zábrana and Osip Mandelstam
diploma thesis
Advisor: Rubáš, Stanislav
Date Issued: 2011
Date of defense: 07. 02. 2011
Faculty / Institute: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstract: Diplomová práce Vnitřní emigrace Jana Zábrany a Osipa Mandelštama zkoumá vztah básníka (Osip Mandelštam) a jeho překladatele, který je zároveň také básník (Jan Zábrana). Ukazuje pojítka mezi jejich životními zkušenostmi, ...
Diploma thesis Inner Emigration of Jan Zábrana and Osip Mandelstam examines the relationship between a poet (Osip Mandelstam) and his translator who is also a poet (Jan Zábrana). It shows connections between their life ...
Diploma thesis Inner Emigration of Jan Zábrana and Osip Mandelstam examines the relationship between a poet (Osip Mandelstam) and his translator who is also a poet (Jan Zábrana). It shows connections between their life ...