Show simple item record

Konrad Balder Schäuffelen jako básník a překladatel
dc.contributor.authorMiesenböck, Julia
dc.date.accessioned2024-02-21T09:05:34Z
dc.date.available2024-02-21T09:05:34Z
dc.date.issued2023
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11956/188201
dc.language.isodecs
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakultacs
dc.subjectLiterary translationcs
dc.subjectHistory of literary translationcs
dc.subjectPoetry translationcs
dc.subjectTranslation Czech to Germancs
dc.titleKonrad Balder Schäuffelen als Dichter und Übersetzercs
dc.typeVědecký článekcs
dcterms.accessRightsopenAccess
dcterms.licensehttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/
dc.title.translatedKonrad Balder Schäuffelen jako básník a překladatelcs
uk.abstract.csKonrad Balder Schäuffelen (1929-2013) byl v poměrně krátkém období let 1965-1971 vedle své profese lékaře a vlastní básnické a umělecké činnosti intenzivně činný jako překladatel české poezie do němčiny. S využitím konceptu dějinnosti překladu, který byl vypracován v translatologii, tento článek zkoumá Schäuffelenovu sociobiografii, dává do souvislosti jeho překladatelskou činnost s jeho dalšími aktivitami a vysvětluje význam Schäuffelenovy osobní sítě pro jeho překladatelskou činnost, stejně jako jeho motivace k překládání poezie z češtiny do němčiny.cs
uk.abstract.enKonrad Balder Schäuffelen (1929–2013) was intensively active as a translator of Czech poetry into German during a relatively short period between 1965 and 1971 alongside his profession as a medical doctor and his own poetic and artistic activities. Using the concept of agency in translation developed in translatology, this paper examines Schäuffelen’s socio‑biography, relates his translation activity to his other activities and explains the importance of Schäuffelen’s personal network for his translation activity as well has his motivations for translating poetry from Czech to German.cs
dc.publisher.publicationPlacePrahacs
uk.internal-typeuk_publication
dc.description.startPage65cs
dc.description.endPage77cs
dcterms.isPartOf.nameBrückende
dcterms.isPartOf.journalYear2023
dcterms.isPartOf.journalVolume2023
dcterms.isPartOf.journalIssue2
dcterms.isPartOf.issn2695-043X
dc.relation.isPartOfUrlhttps://bruecken.ff.cuni.cz/


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV