dc.contributor.author | Miesenböck, Julia | |
dc.date.accessioned | 2024-02-21T09:05:34Z | |
dc.date.available | 2024-02-21T09:05:34Z | |
dc.date.issued | 2023 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.11956/188201 | |
dc.language.iso | de | cs |
dc.publisher | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta | cs |
dc.subject | Literary translation | cs |
dc.subject | History of literary translation | cs |
dc.subject | Poetry translation | cs |
dc.subject | Translation Czech to German | cs |
dc.title | Konrad Balder Schäuffelen als Dichter und Übersetzer | cs |
dc.type | Vědecký článek | cs |
dcterms.accessRights | openAccess | |
dcterms.license | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/ | |
dc.title.translated | Konrad Balder Schäuffelen jako básník a překladatel | cs |
uk.abstract.cs | Konrad Balder Schäuffelen (1929-2013) byl v poměrně krátkém období let 1965-1971 vedle své profese lékaře a vlastní básnické a umělecké činnosti intenzivně činný jako překladatel české poezie do němčiny. S využitím konceptu dějinnosti překladu, který byl vypracován v translatologii, tento článek zkoumá Schäuffelenovu sociobiografii, dává do souvislosti jeho překladatelskou činnost s jeho dalšími aktivitami a vysvětluje význam Schäuffelenovy osobní sítě pro jeho překladatelskou činnost, stejně jako jeho motivace k překládání poezie z češtiny do němčiny. | cs |
uk.abstract.en | Konrad Balder Schäuffelen (1929–2013) was intensively active as a translator of Czech poetry into German during a relatively short period between 1965 and 1971 alongside his profession as a medical doctor and his own poetic and artistic activities. Using the concept of agency in translation developed in translatology, this paper examines Schäuffelen’s socio‑biography, relates his translation activity to his other activities and explains the importance of Schäuffelen’s personal network for his translation activity as well has his motivations for translating poetry from Czech to German. | cs |
dc.publisher.publicationPlace | Praha | cs |
uk.internal-type | uk_publication | |
dc.description.startPage | 65 | cs |
dc.description.endPage | 77 | cs |
dcterms.isPartOf.name | Brücken | de |
dcterms.isPartOf.journalYear | 2023 | |
dcterms.isPartOf.journalVolume | 2023 | |
dcterms.isPartOf.journalIssue | 2 | |
dcterms.isPartOf.issn | 2695-043X | |
dc.relation.isPartOfUrl | https://bruecken.ff.cuni.cz/ | |