Show simple item record

Textual Transformations of Czech Cover-versions of Foreign Lyrics
dc.contributor.advisorBílek, Petr
dc.creatorKácová, Barbora
dc.date.accessioned2023-11-07T22:24:58Z
dc.date.available2023-11-07T22:24:58Z
dc.date.issued2023
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11956/186583
dc.description.abstract(in English) This bachelor's thesis deals with Czech cover versions of English songs created during the period of normalization. In the first part of the thesis, a more general cultural framework is defined, in which the cover version is understood as a set of mechanisms of cultural transfer. It is therefore also necessary to take into account the socio-political context (i.e. especially the adaptation to the needs of the past regime's ideology). Although, this thesis is primarily literary-theoretical, it also takes into account historical and musically-theoretical interpretations. The second part of this thesis mainly focuses on the actual comparison of individual text pairs, which is carried out on the basis of an analysis of the preservation of the factual content of the text components (narrative and phonetic components, metaphorical apparatus).en_US
dc.description.abstract(česky) Bakalářská práce se zabývá českými coververzemi anglických písní, vzniklými během období normalizace. V první části práce je vymezen obecnější kulturální rámec, v němž je coververze chápána jako soubor mechanismů kulturního transferu. Je proto třeba zohlednit i kontext sociálně-politický (tj. zejména adaptace vůči potřebám ideologie minulého režimu). Ačkoliv je práce především literárně-teoretická, přihlíží i k výkladům historickým a hudebně- teoretickým. Druhá část se pak týká samotné komparace jednotlivých textových dvojic, která je provedena na základě analýzy zachování věcného obsahu textové složky (složka narativní a fonetická, metaforický aparát).cs_CZ
dc.languageČeštinacs_CZ
dc.language.isocs_CZ
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakultacs_CZ
dc.subjectcover version|normalization|comparative analysis|lyrics|popular musicen_US
dc.subjectcoververze|normalizace|komparativní analýza|písňový text|populární hudbacs_CZ
dc.titleTextové proměny českých coververzí zahraničních skladebcs_CZ
dc.typebakalářská prácecs_CZ
dcterms.created2023
dcterms.dateAccepted2023-09-05
dc.description.departmentÚstav české literatury a komparatistikycs_CZ
dc.description.departmentDepartment of Czech and Comparative Literatureen_US
dc.description.facultyFaculty of Artsen_US
dc.description.facultyFilozofická fakultacs_CZ
dc.identifier.repId241812
dc.title.translatedTextual Transformations of Czech Cover-versions of Foreign Lyricsen_US
dc.contributor.refereeVojtíšek, Ondřej
thesis.degree.nameBc.
thesis.degree.levelbakalářskécs_CZ
thesis.degree.disciplineČeský jazyk a literaturacs_CZ
thesis.degree.disciplineCzech Language and Literatureen_US
thesis.degree.programCzech Language and Literatureen_US
thesis.degree.programČeský jazyk a literaturacs_CZ
uk.thesis.typebakalářská prácecs_CZ
uk.taxonomy.organization-csFilozofická fakulta::Ústav české literatury a komparatistikycs_CZ
uk.taxonomy.organization-enFaculty of Arts::Department of Czech and Comparative Literatureen_US
uk.faculty-name.csFilozofická fakultacs_CZ
uk.faculty-name.enFaculty of Artsen_US
uk.faculty-abbr.csFFcs_CZ
uk.degree-discipline.csČeský jazyk a literaturacs_CZ
uk.degree-discipline.enCzech Language and Literatureen_US
uk.degree-program.csČeský jazyk a literaturacs_CZ
uk.degree-program.enCzech Language and Literatureen_US
thesis.grade.csVýborněcs_CZ
thesis.grade.enExcellenten_US
uk.abstract.cs(česky) Bakalářská práce se zabývá českými coververzemi anglických písní, vzniklými během období normalizace. V první části práce je vymezen obecnější kulturální rámec, v němž je coververze chápána jako soubor mechanismů kulturního transferu. Je proto třeba zohlednit i kontext sociálně-politický (tj. zejména adaptace vůči potřebám ideologie minulého režimu). Ačkoliv je práce především literárně-teoretická, přihlíží i k výkladům historickým a hudebně- teoretickým. Druhá část se pak týká samotné komparace jednotlivých textových dvojic, která je provedena na základě analýzy zachování věcného obsahu textové složky (složka narativní a fonetická, metaforický aparát).cs_CZ
uk.abstract.en(in English) This bachelor's thesis deals with Czech cover versions of English songs created during the period of normalization. In the first part of the thesis, a more general cultural framework is defined, in which the cover version is understood as a set of mechanisms of cultural transfer. It is therefore also necessary to take into account the socio-political context (i.e. especially the adaptation to the needs of the past regime's ideology). Although, this thesis is primarily literary-theoretical, it also takes into account historical and musically-theoretical interpretations. The second part of this thesis mainly focuses on the actual comparison of individual text pairs, which is carried out on the basis of an analysis of the preservation of the factual content of the text components (narrative and phonetic components, metaphorical apparatus).en_US
uk.file-availabilityV
uk.grantorUniverzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav české literatury a komparatistikycs_CZ
thesis.grade.code1
uk.publication-placePrahacs_CZ
uk.thesis.defenceStatusO


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV