Vyjádření negativní průvodní okolnosti v češtině a francouzštině

Abstract

The aim of this thesis is to compare the expression of negative accompanying circumstances in French and Czech. The first step is to define the negative accompanying circumstance as such and the forms of its expression. In the French language, we will focus especially on the construction sans + infinitive and on its possible translation equivalents in Czech. The basis of the practical part is the analysis of the French-Czech and Czech-French parallel corpus InterCorp v14. The aim of the analysis is to determine the equivalents of the French construction sans + infinitive in Czech, focusing on their morphosyntactic characteristics and the characteristic of the negative accompanying circumstance. The qualitative analysis will be complemented by a reverse analysis of basic Czech translation equivalents back into French. Keywords: Adverbials of manner - negation - corpus analysis - comparative linguistics - syntax

Cílem této diplomové práce je porovnat vyjádření negativní průvodní okolnosti ve francouzském a českém jazyce. Prvním krokem je vymezení negativní průvodní okolnosti jako takové a forem jejího vyjádření. Ve francouzském jazyce se zaměříme zejména na konstrukci sans + infinitiv a na její možné překladové ekvivalenty v češtině. Základem praktické části je analýza francouzsko-českého a česko-francouzského paralelního korpusu InterCorp v14. Cílem analýzy je určení ekvivalentů francouzské konstrukce sans + infinitiv v češtině se zaměřením na jejich morfosyntaktické charakteristiky a vyjádření negativní průvodní okolnosti. Kvalitativní analýzu doplní zpětná analýza základních českých překladových ekvivalentů zpět do francouzštiny. Klíčová slova: Příslovečné určení průvodní okolnosti - negace - korpusová analýza - komparativní lingvistika - syntax