Převod a mezikulturní validizace dotazníku Individual Zones of Optimal Functioning

Abstract

Bibliografická identifikace Jméno a příjmení autora: Bc. Eva Prokešová Název diplomová práce: Převod a mezikulturní validizace dotazníku Individua! Zones of Optimal Functioning Vedoucí diplomové práce: PhDr. Eva Tomešová, PhD Rok obhajoby diplomové práce: 2008 Abstrakt: Cílem současné studie byl převod a validizace české verze dotazníku Individua! Zones of Optimal Functioning (IZOF). IZOF model je uznávanou metodou sportovní psychologie, která klade důraz na vliv pozitivních i negativních emocí na úspěšný či neúspěšný sportovní výkon. Tento přístup se snaží popsat, předpovědět, vysvětlit a lépe porozumět dynamice vztahu emocí a výkonu. Česká verze dotazníku IZOF byla vytvořena za spolupráce překladatelů z řad sportovců, mezi podklady pro převod byly zahrnuty výsledky kvalitativního výzkumu, sledujícího prožívané emoce při sportovním výkonu (N = 156), a také jsme přihlédli k již existujícím škálám sportovní psychologie v českém jazyce (POMS a CSAI-II). Po vytvoření první verze dotazníku následovala analýza protokolu a za spolupráce odborníků z oboru sportovní psychologie a překladatelství vznikla definitivní česká verze. Klíčová slova: emoce, sportovní výkon, IZOF model, mezikulturní validizace Práce vznikla s podporou grantu č. 8438/2008 Grantové Agentury Univerzity Karlovy v Praze. Souhlasím s půjčováním...

Bibliographical ldentification Author's first name and surname: Eva Prokešová Title of the Master's thesis: Translation and cross-cultural validation of the Individua! Zones ofOptimal Functioning Questionnaire Supervisor: PhDr. Eva Tomešová, PhD Year of the defence: 2008 Abstract: The main aim of the present study was a translation of the Individua! Zones of Optimal Functioning questionnaire (IZOF), and an intercultural validation ofthe Czech version. The IZOF model is a reputable method in the field of sport psychology. This model stresses the importance of both pleasant and unpleasant emotions on an athlete's successful and unsuccessful performance pattems. The main purpose of IZOF is to describe, predict, better understand, and explain the dynamics of the emotion- performance relationship. The Czech version of IZOF was designed in cooperation with sportmen as translators, using results from qualitative research requesting atletes to describe emotions experienced prior to and during their performance (N = 156); existing emotion and affect scales in Czech (especially POMS and CSAI-II) were also analysed. The first Czech version of the IZOF questionnaire was analysed in a pilot study using protocol analysis and the final version was created with the cooperation of experts from the field ofsport psychology....