Préteritální auxiliár ve 3. osobě v Markově evangeliu ve starších českých biblích

Abstract

This bachelor thesis examines disappearance of the third-person auxiliary in the compound preterite. The phenomenon chosen was studied in the text of the Gospel of Mark in older Czech Bibles. We intended to build on the previous research of auxiliary distribution - especially in the studies authored by S. Dickey, R. Dittmann, J. Filipová, and J. Zdeňková. We traced the gradual loss of the auxiliary in ten different biblical translations. Our material includes the Old Czech Evangeliary, representatives of all four Old Czech Bible redactions (beginning with the Dresden Bible), and selected printed Bibles up to the Six- Volume Kralice Bible. We manually excerpted all the instances of the compound preterite from the sources. Subsequently, each token was annotated with respect to the presence of the auxiliary, grammatical categories of number and aspect, and the presence of the subject. Then we analyzed the data obtained with the help of the functions of the Microsoft Excel (version 2303), statistical calculators available at www.socscistatistics.com, and the R software. We compared the basic statistics results with previous research, we formulated new hypotheses and possible starting points for further research.

Bakalářská práce se zabývá ústupem auxiliáru ve třetích osobách složeného préterita. Zvolený jev byl sledován na textu Markova evangelia ve starších českých biblích. Navázali jsme na dosavadní výzkumy distribuce auxiliáru - zejména ve studiích S. Dickeyho, R. Dittmanna, J. Filipové a J. Zdeňkové. Ústup auxiliáru jsme sledovali v deseti různých biblických překladech. Zkoumaný materiál zahrnuje staročeský evangeliář, zástupce všech čtyř staročeských biblických redakcí (počínaje Biblí drážďanskou) a vybrané tištěné bible až po Bibli kralickou šestidílnou. Z pramenů jsme manuálně vyexcerpovali všechny doklady složeného préterita. U jednotlivých dokladů jsme následně sledovali přítomnost auxiliáru, gramatickou kategorii čísla a vidu a také vyjádřenost subjektu. Následně jsme získaná data analyzovali prostřednictvím funkcí programu Microsoft Excel (verze 2303), statistických kalkulátorů na adrese www.socscistatistics.com a programu R. Výsledky základního statistického vyhodnocení jsme srovnali s předchozími výzkumy, formulovali jsme nové hypotézy a možná východiska pro další bádání.