Služby online tlumočení znakového jazyka a vliv pandemie covid-19 na tuto oblast tlumočení v České republice

Abstract

The present thesis examines Czech sign language online interpreting. The study is divided into four chapters. The first two chapters consist of a theoretical background while the third and fourth chapter are focused on research that was conducted for the purposes of the thesis. The theoretical part involves the definition and description of online interpreting, defines the selected types of interpreting which are relevant for online interpreting and specifies the terms online interpreting and video remote interpreting. Further, the study investigates the specific technical properties of sign language online interpreting. The aim of the theoretical background is to summarize the existing findings about online interpreting of sign language, including the technical aspect of this type of interpreting. The research included a survey of interpreting providers in the Czech Republic conducted via email and a questionnaire for Czech sign language interpreters. Based on the information obtained from the organisations that provide online interpreting of sign language in Czech Republic, the thesis maps the current situation in online interpreting with the emphasis on its development during and after the covid-19 pandemic. In addition, recent changes in Czech sign language interpreting relating to the covid-...

Bakalářská práce se věnuje problematice online tlumočení českého znakového jazyka. Práce je rozdělena do čtyř kapitol, první dvě jsou zaměřeny teoreticky, třetí a čtvrtá kapitola jsou soustředěny na výzkumná šetření, která byla pro účely této práce provedena. První část práce se zaměřuje na teoretický popis online tlumočení, definuje vybrané typy tlumočení související s tlumočením online a vymezuje pojmy online tlumočení a tlumočení na dálku. Následuje popis specifik technických parametrů online tlumočení znakového jazyka. Cílem teoretické části práce je shrnout dosavadní poznatky o online tlumočení českého znakového jazyka včetně technické stránky tohoto typu tlumočení. Praktická část práce zahrnuje dvě výzkumná šetření, emailové šetření mezi poskytovateli tlumočnických služeb v ČR a dotazníkové šetření mezi tlumočníky českého znakového jazyka. V opoře o informace získané z konkrétních organizací poskytujících službu online tlumočení znakového jazyka ČR práce mapuje současnou situaci online tlumočení zaměřenou na aktuální vývoj během pandemie covid-19 a po ní. Na základě dotazníkového šetření jsou reflektovány nedávné změny v oblasti tlumočení českého znakového jazyka v souvislosti s pandemií covid-19 z pohledu tlumočníků znakového jazyka. Cílem výzkumných šetření je odpovědět na otázku, jaký vliv...