Analýza projevu thajské mluvčí v českém jazyce (případová studie)

Abstract

This case study will present an analysis of a Thai speaker's speech in Czech. The Thai speaker's level of Czech during data collection was A2. Data from two other respondents with levels B1 and B2 will also be used as a comparison. The main aim is to analyse the Czech speech of a Thai speaker in order to determine the origin of language errors and classify them into different aspects of language: phonetic, lexicological, morphologic, syntactic and grammatical. The practical aim is to create didactic recommendations based on the completed analysis for teaching Czech to speakers with Thai as their mother tongue. The data was collected in written and spoken form. In a theoretical section, it will introduce information about the Thai community in the Czech Republic, as well as distinctive features of the Thai language, including its typological differences from Czech. In the practical section, there will be analysis of Czech speech at A2 level. In the end, there is a summary of the most common problematic phenomena in the speech of a Thai speaker, together with a more positive evaluation, and a summary of the most fundamental problems for the Thai minority living in the Czech Republic.

Případová studie představí analýzu projevu mluvčí s mateřským jazykem thajským v českém jazyce na úrovni A2 s přihlédnutím k projevu dalších dvou mluvčích na úrovni B1/B2. Cílem práce je analýza českého projevu thajské mluvčí za účelem stanovení vzniku jazykových chyb a jejich klasifikace do několika rovin jazyka: hláskoslovné, lexikální, morfologické, syntaktické a pravopisné. Praktickým cílem je vytvoření didaktických doporučení vycházejících z dané analýzy pro výuku češtiny mluvčí s thajským mateřským jazykem. Data byly sbírána v psané i mluvené podobě. V teoretické části bude představena thajská menšina žijící v České republice, thajský jazyk, včetně jeho typologických odlišností od jazyka českého. Praktická část je případová studie zaměřená na jednu mluvčí úrovně českého jazyka A2. V závěru je shrnutí nejčastějších problematických jevů v projevu thajské mluvčí společně s kladným hodnocením a poukázáním na nejzásadnější problémy thajské minority žijící na území České republiky.