Pasivum v hindštině

Abstract

Ve své práci jsem se zabývala pasivem a jeho použitím v hindštině. Tento gramatický jev nejprve přibližuji čtenáři z obecného hlediska se zaměřením na jeho roli mezi ostatními druhy diateze (slovesného rodu), popisuji základní druhy pasivních konstrukcí, základní participanty, které tyto konstrukce tvoří a jejich vzájemné vztahy. Dále se věnuji morfologii pasivních konstrukcí napříč různými světovými jazyky s přihlédnutím k jistým specifikům. Důležitou roli zde má i definice tzv. základního pasiva, podle níž pak klasifikuji samotný excerpovaný materiál. Jeho rozboru předchází pojednání o pasivu v hindštině, kde po morfologické stránce dostává největší prostor stránka sémantická. Stavím zde na předpokladu, že pasivum není v hindštině příliš přirozeným a tudíž ani příliš běžným jevem. Jeho zvýšený výskyt můžeme vysledovat právě v novinových textech, které svojí podstatou jsou jednou z mála domén pasivní konstrukce v tomto jazyce.

In my thesis I have dealed with the passive and its use in Hindi. First of all I introduce this grammatical structure to the reader from the general point of view with a focus on its position in comparison with other types of voice. I describe different kinds of passive constructions, the basic participants making up these constructions and their interrelationship. Next I focus on the morphology of passive constructions across different world languages putting stress on some specific features they can have. It was important to mention the definition of the so-called ‚basic passive' that helped me when ranking the excerpt material itself. Its analysis is preceded by a treatise of the passive in Hindi. Apart from its morphology I aimed mainly at its semantics. I base my thesis on the presumption that the passive in Hindi is unnatural and uncommon. We can encounter it more often in newspaper texts remaining one of the last domains of the passive construction in Hindi.