Show simple item record

The feminization of nouns labeling jobs, titules and functions as a reflection of social chnages in France in 1967 - 2004 - a lexicographical study
dc.contributor.advisorListíková, Renáta
dc.creatorSmejkalová, Kateřina
dc.date.accessioned2017-04-10T12:44:04Z
dc.date.available2017-04-10T12:44:04Z
dc.date.issued2008
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11956/15392
dc.description.abstractLa problématique des rôles sociaux des femmes et des hommes est un sujet trs discuté dans la société moderne. Elle touche aux diverses sphres de la vie des gens et par conséquence elle se reflte dans le domaine de la linguistique. Ce qui est bien évident, car la langue fonctionne comme un outil et un miroir de la société. La langue évolue selon les besoins de ses utilisateurs pour qu'ils puissent décrire et exprimer des conditions intérieures et extérieures qui font partie de leurs vies. Ce travail cherche la réponse cette question: la langue réagit-elle aux différences et aux changements de la position des femmes et des hommes dans la société française ds années 1967 jusqu' 2004 dans le domaine des professions, titres et fonctions? Et si oui, comment elle réagit, dans quelle mesure. Une méthode pour parvenir répondre ces questions est de faire une analyse du dictionnaire de la langue française. Surtout les éditions de Tannée 1967 et celle de 2004. Car le dictionnaire est une publication qui a pour objet d'enregistrer le lexique de la société de la manire la plus fidle possible. De réagir aux changements du lexique (les néologismes, les mots archaques, les changements de définitions et de l'utilisation des mots etc...) pour pouvoir offrir ses lecteurs une image concrte et sincre du lexique actuel. En plus...en_US
dc.description.abstractFrancouzský výkladový slovník Le Petit Robert patří k nej významnějším francouzským jazykovým slovníkům. Jako ostatní slovníky i Le Petit Robert podléhá vývoji, neustále se mění, obnovuje a vydávají se nová, upravená vydání. Studiem a porovnáním různých vydání získáme obraz vývoje slovníku, a tedy i francouzského lexika v daném období. Shodný princip byl využit i v této práci, v jejímž závěru bylo dosaženo následujících zjištění: Prvním sledovaným výtiskem slovníku bylo úvodní vydání, které spatřilo světlo světa v roce 1967. Jedno z nej důležitějších a nejvíce zajímavých zjištění byl poměrně vysoký výskyt substantiv, označujících povolání, tituly, či funkce. Již v tomto prvním vydání slovníku nalezneme většinu povolání, která obsahuje současný Dico des métiers. Což dokládá snahu zachytit co možná nejlépe a nej komplexněji slovní zásobu uživatelů francouzštiny. Zarážející ovšem je, že velmi významná část těchto výrazů se vyskytuje v daném vydání pouze v mužském rodě, jedná se bezmála o polovinu výrazů. Naopak počet jmen vyskytujících se v tomtéž vydání pouze v ženském rodě je téměř zanedbatelný. Tento fakt je v podstatě dokladem postavení ženy v historii, ale i v soudobé francouzské společnosti. Hnutí feminismu a boje žen za svá právaje sice již v roce 1967 v plném proudu, není ale zatím tak silným aby...cs_CZ
dc.languageČeštinacs_CZ
dc.language.isocs_CZ
dc.publisherUniverzita Karlova, Pedagogická fakultacs_CZ
dc.titleFeminizace substantiv označujících povolání, tituly a funkce jako obraz společenských změn ve Francii v období 1967 až 2004 - lexikografická studiecs_CZ
dc.typediplomová prácecs_CZ
dcterms.created2008
dcterms.dateAccepted2008-05-21
dc.description.departmentKatedra francouzského jazyka a literaturycs_CZ
dc.description.facultyPedagogická fakultacs_CZ
dc.description.facultyFaculty of Educationen_US
dc.identifier.repId59506
dc.title.translatedThe feminization of nouns labeling jobs, titules and functions as a reflection of social chnages in France in 1967 - 2004 - a lexicographical studyen_US
dc.contributor.refereeMüllerová, Eva
dc.identifier.aleph001131171
thesis.degree.nameMgr.
thesis.degree.levelmagisterskécs_CZ
thesis.degree.disciplineTraining Teachers of General Subjects at Lower and Higher Secondary Schools - French - Secondary Teaching (combined subjects)en_US
thesis.degree.disciplineUčitelství všeobecně vzdělávacích předmětů pro základní školy a střední školy - francouzský jazyk - Učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů pro střední školy v kombinacíchcs_CZ
thesis.degree.programUčitelství pro střední školycs_CZ
thesis.degree.programTeacher Training for Secondary Schoolsen_US
uk.faculty-name.csPedagogická fakultacs_CZ
uk.faculty-name.enFaculty of Educationen_US
uk.faculty-abbr.csPedFcs_CZ
uk.degree-discipline.csUčitelství všeobecně vzdělávacích předmětů pro základní školy a střední školy - francouzský jazyk - Učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů pro střední školy v kombinacíchcs_CZ
uk.degree-discipline.enTraining Teachers of General Subjects at Lower and Higher Secondary Schools - French - Secondary Teaching (combined subjects)en_US
uk.degree-program.csUčitelství pro střední školycs_CZ
uk.degree-program.enTeacher Training for Secondary Schoolsen_US
thesis.grade.csVýborněcs_CZ
thesis.grade.enExcellenten_US
uk.abstract.csFrancouzský výkladový slovník Le Petit Robert patří k nej významnějším francouzským jazykovým slovníkům. Jako ostatní slovníky i Le Petit Robert podléhá vývoji, neustále se mění, obnovuje a vydávají se nová, upravená vydání. Studiem a porovnáním různých vydání získáme obraz vývoje slovníku, a tedy i francouzského lexika v daném období. Shodný princip byl využit i v této práci, v jejímž závěru bylo dosaženo následujících zjištění: Prvním sledovaným výtiskem slovníku bylo úvodní vydání, které spatřilo světlo světa v roce 1967. Jedno z nej důležitějších a nejvíce zajímavých zjištění byl poměrně vysoký výskyt substantiv, označujících povolání, tituly, či funkce. Již v tomto prvním vydání slovníku nalezneme většinu povolání, která obsahuje současný Dico des métiers. Což dokládá snahu zachytit co možná nejlépe a nej komplexněji slovní zásobu uživatelů francouzštiny. Zarážející ovšem je, že velmi významná část těchto výrazů se vyskytuje v daném vydání pouze v mužském rodě, jedná se bezmála o polovinu výrazů. Naopak počet jmen vyskytujících se v tomtéž vydání pouze v ženském rodě je téměř zanedbatelný. Tento fakt je v podstatě dokladem postavení ženy v historii, ale i v soudobé francouzské společnosti. Hnutí feminismu a boje žen za svá právaje sice již v roce 1967 v plném proudu, není ale zatím tak silným aby...cs_CZ
uk.abstract.enLa problématique des rôles sociaux des femmes et des hommes est un sujet trs discuté dans la société moderne. Elle touche aux diverses sphres de la vie des gens et par conséquence elle se reflte dans le domaine de la linguistique. Ce qui est bien évident, car la langue fonctionne comme un outil et un miroir de la société. La langue évolue selon les besoins de ses utilisateurs pour qu'ils puissent décrire et exprimer des conditions intérieures et extérieures qui font partie de leurs vies. Ce travail cherche la réponse cette question: la langue réagit-elle aux différences et aux changements de la position des femmes et des hommes dans la société française ds années 1967 jusqu' 2004 dans le domaine des professions, titres et fonctions? Et si oui, comment elle réagit, dans quelle mesure. Une méthode pour parvenir répondre ces questions est de faire une analyse du dictionnaire de la langue française. Surtout les éditions de Tannée 1967 et celle de 2004. Car le dictionnaire est une publication qui a pour objet d'enregistrer le lexique de la société de la manire la plus fidle possible. De réagir aux changements du lexique (les néologismes, les mots archaques, les changements de définitions et de l'utilisation des mots etc...) pour pouvoir offrir ses lecteurs une image concrte et sincre du lexique actuel. En plus...en_US
uk.publication-placePrahacs_CZ
uk.grantorUniverzita Karlova, Pedagogická fakulta, Katedra francouzského jazyka a literaturycs_CZ


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 3-5, 116 36 Praha; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV