Současný stav českého jazyka v obci Veselynivka na Ukrajině

Abstract

Cílem diplomové práce je popis českého jazyka v kontextu jazykové situace v české komunitě na jihu Ukrajiny ve vesnici Veselynivka v Berezivském okrese na základě terénního výzkumu konaného diplomantkou v roce 2018. První část textu představuje širší kontext pro zkoumání českých komunit v zahraničí, zabývá se východním vystěhovalectvím z českých zemí a současným stavem české menšiny na Ukrajině. Další část práce se věnuje historii a sociálně-kulturnímu prostředí vesnice Veselynivka se zaměřením na oblast vzdělávání a náboženství. Následující kapitoly se zabývají komplexní analýzou veselynivské češtiny, ve které postupujeme po jednotlivých rovinách jazyka - fonetické, morfologické, syntaktické a lexikální. Jazykový rozbor je prováděn s důrazem na dva aspekty. Prvním je shoda, či neshoda jednotlivých výrazně identifikačních jevů se severovýchodočeskou nářeční podskupinou. Druhým aspektem výzkumu je vliv ruského či ukrajinského jazyka na místní dialekt. Vlastní výzkum čerpá především z přepisů nahrávek a z dat nasbíraných v rozšiřujícím dialektologickém dotazníku. Klíčová slova český jazyk, Oděská oblast, Veselynivka, česká krajanská komunita, etnická menšina, severovýchodočeská nářečí, dialektologie

The aim of the thesis is to describe the Czech language in the context of the language situation in the Czech community situated in the south of the Ukraine in the village of Veselynivka in the Odesa Region. The core of the thesis is formed by results of a field research conducted by the author in 2018. The first part of the text presents a wider context for exploring Czech communities abroad, dealing with eastern emigration from the Czech lands and the current state of the Czech minority in the Ukraine. Next part of the work is devoted to the history and socio-cultural environment of the village of Veselynivka with a focus on education and religion. The following chapters deal with a comprehensive analysis of Veselynivkaʼs Czech, in which we proceed along different language levels - phonetic and phonological, morphological, syntactical and lexical. Linguistic analysis is carried out with an emphasis on two aspects. The first is the coincidence, or mismatch, of individual identifying characteristics with the dialects of Northeastern Bohemia. The second aspect of the research is the influence of the Russian or Ukrainian languages on the local dialect. The research proper draws mainly on transcripts of recordings and data collected in a supplementary dialectological questionnaire. Key words Czech...