Srovnávací analýza korejské a české frazeologie se zaměřením na ptactvo

Abstract

Tato práce se zabývá srovnávací analýzou frazeologických jednotek korejského a českého jazyka, které obsahují pojmenování ptáků. Zaměří se nejen na formální a sémantické srovnání frazémů, ale pokusí se i o jejich zasazení do širšího kontextu jazykového kulturního odkazu, jak se projevuje ve specifickém pohledu na svět skrze obrazná přirovnání a symboliku spojenou s ptactvem jako součástí okolní přírody. Kromě srovnání vlastní frazeologie obou jazyků provede v teoretickém úvodu také porovnání a systematizaci související terminologie a pokusí se poukázat na případné odlišnosti pojmoslovného aparátu. Klíčová slova: frazeologie korejská, frazeologie česká, srovnávací analýza, frazeologie, ptáci, přísloví, přirovnání, sémantika

(in English): This work deals with a comparative analysis of phraseology of Korean and Czech languages related to birds. The work will not focus only on the formal and semantic comparison of idioms, but also on their placement in the broader context of the linguistic cultural heritage, as reflected in the specific worldview through figurative comparisons and symbolism associated with birds as part of the surrounding nature. In addition to comparing the actual phraseology of both languages, in the theoretical introduction he will also compare and systematize the related terminology and try to point out possible differences in the terminology. Key words: Korean phraseology, Czech phraseology, comparative analysis, phraseology, birds, proverbs, simile, semantics