Show simple item record

Henri Pourrat's Gaspard des Montagnes
dc.contributor.advisorJamek, Václav
dc.creatorTučková, Lucie
dc.date.accessioned2017-04-06T12:43:04Z
dc.date.available2017-04-06T12:43:04Z
dc.date.issued2007
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11956/13597
dc.description.abstractDiplomová práce podrobně představuje stěžejní dílo Henri Pourrata Kašpar z hor. Rané tvůrčí období Henri Pourrata je jednoznačně ve znamení spisovatelského zrání a sbírání podnětů pro další tvorbu, z nichž se později zrodila i tetralogie Kašpara z hor a Le Trésor des contes. Proto jsou v diplomová práci tyto vlivy na utváření Pourratovy spisovatelské osobnosti zdůrazněny. Po představení Henri Pourrata a vyzdvihnutí nejdůležitějších zdrojů inspirace jeho tvorby se práce věnuje dosud neprovedenému důkladnému rozboru Kašpara z hor z hlediska jeho utvoření podle pravidel výstavby příběhů ústní lidové tradice. Hlavní dějová linie Kašpara z hor je dána auvergnským tradovaným příběhem O bílých očích (nebo také O řeřavých očích či O čtrnácti sudech.) Na ústřední dramatický příběh je navázáno množství epizodních příhod, legend, pohádek i říkanek a auvergnských popěvků. Sám Pourrat o Kašparovi z hor říkal, že je příběhem o tisíci příhod a příběhů. Inspirace kompozicí lidových příběhů je dokázána na vlastním námětu díla a jeho epizodních příhodách, členění Kašpara z hor do jednotlivých částí, jež odpovídají jednotlivým večerům, jakoby stráveným s vypravěčkou příběhu, na vloženém humoru a v neposlední řadě i na způsobu užití jazykových prostředků typických pro ústní vyjadřování. Jednotlivým jazykovým rovinám díla je...cs_CZ
dc.description.abstractThe diploma thesis introduces in detail the chiefliterary work ofHenri Pourrat Gaspard from the Mountains. After the introduction ofthe author's individuality and after highlighting the main sources of inspiration of Pourrat 's work, the thesis is devoted to a thorough analysis of "Gaspard from the Mountains" in terms ofhow it was created in accordance with the oral folk tradition, an analysis which has not been attempted to by anyone tilI this time. This has been proved on the theme of the work itself and on its episodes, structuring of Gaspard from the Mountains into individual part s corresponding with particular evenings which as ifthey were spent together with a woman-narrator ofthe story, on the inserted humour, and last but not least on the way ofhow language devices typical for oral expression are employed. One whole chapter ofthe thesis has been devoted to individuallanguage levels ofthe work. Next, the spiritual part ofthe literary work which basically determines the direction ofthe main story line is stressed because faith underlies all actions of Anne Marie, the heroine ofthe story. The lyrical as well as the spiritual parts also display Henri Porraťs extraordinary poetic capacity. The last chapter ofthe thesis provides the first critical evaluation ofboth Czech translations of Gaspard .from the...en_US
dc.languageČeštinacs_CZ
dc.language.isocs_CZ
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakultacs_CZ
dc.titleKašpar z hor Henri Pourratacs_CZ
dc.typediplomová prácecs_CZ
dcterms.created2007
dcterms.dateAccepted2007-09-20
dc.description.departmentÚstav románských studiícs_CZ
dc.description.departmentInstitute of Romance Studiesen_US
dc.description.facultyFaculty of Artsen_US
dc.description.facultyFilozofická fakultacs_CZ
dc.identifier.repId35286
dc.title.translatedHenri Pourrat's Gaspard des Montagnesen_US
dc.contributor.refereeVoldřichová - Beránková, Eva
dc.identifier.aleph000827800
thesis.degree.nameMgr.
thesis.degree.levelmagisterskécs_CZ
thesis.degree.disciplineFrancouzštinacs_CZ
thesis.degree.disciplineFrench Studiesen_US
thesis.degree.programPhilologyen_US
thesis.degree.programFilologiecs_CZ
uk.faculty-name.csFilozofická fakultacs_CZ
uk.faculty-name.enFaculty of Artsen_US
uk.faculty-abbr.csFFcs_CZ
uk.degree-discipline.csFrancouzštinacs_CZ
uk.degree-discipline.enFrench Studiesen_US
uk.degree-program.csFilologiecs_CZ
uk.degree-program.enPhilologyen_US
thesis.grade.csVýborněcs_CZ
thesis.grade.enExcellenten_US
uk.abstract.csDiplomová práce podrobně představuje stěžejní dílo Henri Pourrata Kašpar z hor. Rané tvůrčí období Henri Pourrata je jednoznačně ve znamení spisovatelského zrání a sbírání podnětů pro další tvorbu, z nichž se později zrodila i tetralogie Kašpara z hor a Le Trésor des contes. Proto jsou v diplomová práci tyto vlivy na utváření Pourratovy spisovatelské osobnosti zdůrazněny. Po představení Henri Pourrata a vyzdvihnutí nejdůležitějších zdrojů inspirace jeho tvorby se práce věnuje dosud neprovedenému důkladnému rozboru Kašpara z hor z hlediska jeho utvoření podle pravidel výstavby příběhů ústní lidové tradice. Hlavní dějová linie Kašpara z hor je dána auvergnským tradovaným příběhem O bílých očích (nebo také O řeřavých očích či O čtrnácti sudech.) Na ústřední dramatický příběh je navázáno množství epizodních příhod, legend, pohádek i říkanek a auvergnských popěvků. Sám Pourrat o Kašparovi z hor říkal, že je příběhem o tisíci příhod a příběhů. Inspirace kompozicí lidových příběhů je dokázána na vlastním námětu díla a jeho epizodních příhodách, členění Kašpara z hor do jednotlivých částí, jež odpovídají jednotlivým večerům, jakoby stráveným s vypravěčkou příběhu, na vloženém humoru a v neposlední řadě i na způsobu užití jazykových prostředků typických pro ústní vyjadřování. Jednotlivým jazykovým rovinám díla je...cs_CZ
uk.abstract.enThe diploma thesis introduces in detail the chiefliterary work ofHenri Pourrat Gaspard from the Mountains. After the introduction ofthe author's individuality and after highlighting the main sources of inspiration of Pourrat 's work, the thesis is devoted to a thorough analysis of "Gaspard from the Mountains" in terms ofhow it was created in accordance with the oral folk tradition, an analysis which has not been attempted to by anyone tilI this time. This has been proved on the theme of the work itself and on its episodes, structuring of Gaspard from the Mountains into individual part s corresponding with particular evenings which as ifthey were spent together with a woman-narrator ofthe story, on the inserted humour, and last but not least on the way ofhow language devices typical for oral expression are employed. One whole chapter ofthe thesis has been devoted to individuallanguage levels ofthe work. Next, the spiritual part ofthe literary work which basically determines the direction ofthe main story line is stressed because faith underlies all actions of Anne Marie, the heroine ofthe story. The lyrical as well as the spiritual parts also display Henri Porraťs extraordinary poetic capacity. The last chapter ofthe thesis provides the first critical evaluation ofboth Czech translations of Gaspard .from the...en_US
uk.publication.placePrahacs_CZ
uk.grantorUniverzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav románských studiícs_CZ


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV