Výrazy z romštiny ve španělštině a maďarštině

Abstract

Hlavním cílem práce bylo srovnat existenci a četnost výskytu vybraných slov romského původu v současné španělštině a maďarštině a prověřit vhodnost některých metod výzkumu. Práce je rozdelěna do tří částí. První část podává obecný úvod do romské problematiky týkající se hlavně původu Romů, jejich putování z Indie přes Persii, Arménii a Byzanc do Evropy, jejich rozšíření po Evropě a základní charakteristiku evropských romských dialektů. Dále navazuje část pojednávající o dějinách Romů ve Španělsku a Maďarsku spolu se stručným popisem místních romských dialektů (resp. caló jako pararomštiny Druhá část popisuje metody výzkumu, které počítají s využitím počítače a internetu a zaměřují se na populaci uživatelů internetu. Třetí část, rozdělena na španělskou a maďarskou, obsahuje dílčí výsledky internetového výzkumu každého výrazu. Práce prokázala, že ve španělské a maďarské jazykové oblasti existují určité společné rysy a tendence užívat romské výrazy v hovorovém jazyce a zejména v argotu.

The main purpose of the thesis is to compare the existence and frequency of some words of Romani (Gypsy) origin in the actual Spanish and Hungarian language from the sociolinguistics point of view and to prove the convenience of some methods of investigation. The thesis is divided into three parts. The first part contains a general introduction to the relevant questions concerning the Indian origin of the Roma (Gypsies), their travelling from India through Persia, Armenia and Byzantium to Europe, their final diffusion there and the basic characteristics of the European Romani dialects. Further, the history of Gypsies in Spain and Hungary follows together with a brief description of the local Romani dialects existing in both countries (in case of Spain we consider caló a hybrid between Spanish grammar and Romani lexic). The second part of the thesis describes the methods of investigation. The methods count with the use of Internet and the investigation focuses, in fact, only at its users. The results of a recent sociological study about Internet users in Spain are exposed, according to which the main characteristics of Internet users are: lower age (80% of them are less than 45 years old), higher education and a slight prevalence of males. The innovation of the questionnaire method consists in the electronic...