Zvukomalebná slova v albánštině

Abstract

The bachelor thesis deals with onomatopoeia in Albanian. The theoretical part is devoted to a thorough explanation of the concept of onomatopoeia and individual areas in which onomatopoeia can be encountered both in spoken and written form. Due to the lack of materials on Albanian onomatopoeia, we worked mainly with Czech or foreign materials, whose theories can be applied across languages. We also deal with a chapter on music, which we consider to be one of the most crucial areas of onomatopoeia and which explained us many facts. The aim of the bachelor's thesis was to create a sample of a hundred words of sound-painting character in Albanian, which we subsequently analyzed in the practical part. Our sample is also supplemented by Czech equivalents, which may not always be sound-painting. But it was crucial for us to find sound-painting words in Albanian. We approached the selection of words in our sample of words by the method of random selection from the Czech-Albanian dictionary, but also from the Albanian explanatory dictionary, which served as a replacement for the non-existent Albanian corpus. At the beginning of our work, we hypothesized that we will probably find the most onomatopoeic words in the group of interjections, which we then refuted in the practical part, and we consider this...

Bakalářská práce se zabývá onomatopoií v albánštině. Teoretická část se věnuje důkladnému vysvětlení pojmu onomatopoie, a jednotlivých oblastí, ve kterých se s onomatopoií lze setkat jak v mluvené, tak v psané formě. Vzhledem k chybějícím materiálům o albánské onomatopoii jsme pracovali převážně s materiály českými nebo zahraničními, jejichž teorie lze uplatnit napříč jazyky. Věnujeme se také kapitole o hudbě, kterou považujeme za jednu z nejstěžejnějších oblastí onomatopoie a která nám mnoho skutečností osvětluje. Cílem bakalářské práce bylo tedy vytvoření vzorku sta slov zvukomalebného charakteru v albánštině, který jsme v praktické části následně analyzovali. Náš vzorek je doplněný také o české ekvivalenty, které ale nemusí být vždy zvukomalebné. Pro nás bylo ale stěžejní, nalézt zvukomalebná slova v albánštině. K výběru slov do našeho vzorku slov jsme přistupovali metodou náhodného výběru z česko-albánského slovníku, ale také z albánského výkladového slovníku, který nám posloužil jako náhrada za dosud neexistující albánský korpus. Na počátku naší práce jsme vznesli hypotézu o tom, že pravděpodobně nalezneme nejvíce onomatopoických slov ve skupině citoslovcí, což jsme ale vzápětí v praktické části vyvrátili, a právě tento výsledek považujeme za nejpodstatnější. Oproti tomu z naší práce vychází...