Show simple item record

dc.contributor.authorWhyte, Christopher
dc.date.accessioned2020-08-07T06:29:48Z
dc.date.available2020-08-07T06:29:48Z
dc.date.issued2020
dc.identifier.issn2571-452X
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11956/119870
dc.language.isoencs_CZ
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakultacs_CZ
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/
dc.sourceLitteraria Pragensia, 2020, 59, 93-107cs_CZ
dc.source.urihttp://litteraria-pragensia.ff.cuni.cz
dc.titleWriting in Gaelic: Alternative Agendascs_CZ
dc.typeVědecký článekcs_CZ
uk.abstract.enThe article outlines a series of considerations which matured in the course of my work as a writer in Gaelic over more than three decades. It draws on what Rilke wrote about an accusation of being “unpatriotic” because he chose not to live in a German-speaking community, whereas he finds that precisely not being surrounded by the language he is writing in creates nearly ideal circumstances for making poetry with it. The usefulness of replacing “minority” with “minoritized” as descriptive qualifier is discussed, citing the example of Marina Tsvetaeva in 1930s Paris. The “symptomatology” of a “majoritized” language is outlined, with certain deleterious effects this may have on both language use and the culture for which it is a vehicle. If self-translation is symptomatic of writing under “minoritized” conditions, the practice of “relay translation” may indicate an unhelpful isolation and even solipsism when writing from a “majoritized” position. The writer in a “minoritized” language displays an enviable degree of “linguistic permeability” which one would seek in vain for with many writers in the English-speaking world. Given my own situation in Glasgow of the 1960s and 1970s, Gaelic, rather than being a language in need of rescuing, presented an invaluable opportunity for the poetry I needed to write. Resisting its allure would have been senseless.cs_CZ
dc.publisher.publicationPlacePrahacs_CZ
uk.internal-typeuk_publication
dc.description.startPage93
dc.description.endPage107
dcterms.isPartOf.nameLitteraria Pragensiacs_CZ
dcterms.isPartOf.journalYear2020
dcterms.isPartOf.journalVolume2020
dcterms.isPartOf.journalIssue59


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/
Except where otherwise noted, this item's license is described as http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/

© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV