Russisches für die Insel-Bücherei. Zum Übersetzungskonzept Alexander Eliasbergs im Spiegel der Verlagskorrespondenz
Russian Literature for the Insel-Bücherei: On Alexander Eliasberg’s Concept of Translation as Reflected in His Correspondence with the Insel Publishing House
| dc.contributor.author | Sippl, Carmen | |
| dc.date.accessioned | 2020-07-03T06:57:55Z | |
| dc.date.available | 2020-07-03T06:57:55Z | |
| dc.date.issued | 2020 | |
| dc.identifier.issn | 2336-6680 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.11956/117714 | |
| dc.language.iso | de | cs_CZ |
| dc.publisher | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta | cs_CZ |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/ | |
| dc.source | Slovo a smysl, 2020, 1, 176-184 | cs_CZ |
| dc.source.uri | https://wordandsense.ff.cuni.cz | |
| dc.subject | Translation studies | cs_CZ |
| dc.subject | Kultursemiotik | cs_CZ |
| dc.subject | Alexander Eliasberg | cs_CZ |
| dc.subject | Insel-Bücherei | cs_CZ |
| dc.title | Russisches für die Insel-Bücherei. Zum Übersetzungskonzept Alexander Eliasbergs im Spiegel der Verlagskorrespondenz | cs_CZ |
| dc.title.alternative | Russian Literature for the Insel-Bücherei: On Alexander Eliasberg’s Concept of Translation as Reflected in His Correspondence with the Insel Publishing House | cs_CZ |
| dc.type | Vědecký článek | cs_CZ |
| uk.abstract.en | Based on the correspondence between the translator Alexander Eliasberg (1878–1924) and the German publishing house Insel-Verlag this paper explores the social, material and mental dimensions of their relationship from the point of view of cultural semiotics. Understanding the culture of translation as a semiosphere (according to Jury Lotman’s definition) furthers the insight into the dynamics and the (historical, sociocultural) conditions of the process of Russian-German cultural mediation. It also allows us to draw conclusions on Eliasberg’s concept of translation and the role of translation as a medium. One of Eliasberg’s translations from Tolstoy for the book series Insel-Bücherei, published in 1913, serves as an example. | cs_CZ |
| uk.internal-type | uk_publication | |
| dc.identifier.doi | 10.14712/23366680.2020.1.9 | cs_CZ |
| dc.description.startPage | 176 | |
| dc.description.endPage | 184 | |
| dcterms.isPartOf.name | Slovo a smysl | cs_CZ |
| dcterms.isPartOf.journalYear | 2020 | |
| dcterms.isPartOf.journalVolume | 2020 | |
| dcterms.isPartOf.journalIssue | 1 |
Soubory tohoto záznamu
Tento záznam se objevuje v následujících sbírkách
-
Číslo 33 [29]
Issue 33
Kromě případů, kde je uvedeno jinak, licence tohoto záznamu je http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/