Komentovaný překlad: La mythologie grecque (Florence Noiville, Actes Sud, Paris 2000, s. 7-59)

Načeradská, Barbora

Commented translation: La mythologie grecque (Florence Noiville, Actes Sud, Paris 2000, pp. 7-59)

dc.contributor.advisor	Belisová, Šárka
dc.creator	Načeradská, Barbora
dc.date.accessioned	2019-07-10T15:00:06Z
dc.date.available	2019-07-10T15:00:06Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/107769
dc.description.abstract	Cílem této bakalářské práce je provést překlad vybraného textu z francouzštiny do češtiny a následně vypracovat komentář, který obsahuje překladatelskou analýzu výchozího textu, pojednává o překladatelských problémech vyskytujících se při překladu a komentuje použité překladatelské postupy a typy posunů. Překládaný text je součástí knihy , která nabízí vybrané pověsti a báje řecké mytologie. Klíčová slova řecká mytologie, antická božstva	cs_CZ
dc.description.abstract	The aim of this thesis is a commented translation from French to Czech language. The theoretical part includes a translation analysis of the source text, it demonstrates some problems connected with translation and it mentions also specific proceedings and shifts. The source text was selected from the book La Mythologie grecque in which we can find certain stories from the Greek mythology. Keywords Greek mythology, Greek mythology pantheon	en_US
dc.language	Čeština	cs_CZ
dc.language.iso	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.subject	Greek mythology\|Greek mythology pantheon	en_US
dc.subject	řecká mytologie\|antická božstva	cs_CZ
dc.title	Komentovaný překlad: La mythologie grecque (Florence Noiville, Actes Sud, Paris 2000, s. 7-59)	cs_CZ
dc.type	bakalářská práce	cs_CZ
dcterms.created	2019
dcterms.dateAccepted	2019-06-19
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.identifier.repId	208386
dc.title.translated	Commented translation: La mythologie grecque (Florence Noiville, Actes Sud, Paris 2000, pp. 7-59)	en_US
dc.contributor.referee	Malkovská, Alžběta
thesis.degree.name	Bc.
thesis.degree.level	bakalářské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	Czech Language and Literature - French for Intercultural Communication	en_US
thesis.degree.discipline	Český jazyk a literatura - Francouzština pro mezikulturní komunikaci	cs_CZ
thesis.degree.program	Humanities	en_US
thesis.degree.program	Humanitní vědy	cs_CZ
uk.thesis.type	bakalářská práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Český jazyk a literatura - Francouzština pro mezikulturní komunikaci	cs_CZ
uk.degree-discipline.en	Czech Language and Literature - French for Intercultural Communication	en_US
uk.degree-program.cs	Humanitní vědy	cs_CZ
uk.degree-program.en	Humanities	en_US
thesis.grade.cs	Velmi dobře	cs_CZ
thesis.grade.en	Very good	en_US
uk.abstract.cs	Cílem této bakalářské práce je provést překlad vybraného textu z francouzštiny do češtiny a následně vypracovat komentář, který obsahuje překladatelskou analýzu výchozího textu, pojednává o překladatelských problémech vyskytujících se při překladu a komentuje použité překladatelské postupy a typy posunů. Překládaný text je součástí knihy , která nabízí vybrané pověsti a báje řecké mytologie. Klíčová slova řecká mytologie, antická božstva	cs_CZ
uk.abstract.en	The aim of this thesis is a commented translation from French to Czech language. The theoretical part includes a translation analysis of the source text, it demonstrates some problems connected with translation and it mentions also specific proceedings and shifts. The source text was selected from the book La Mythologie grecque in which we can find certain stories from the Greek mythology. Keywords Greek mythology, Greek mythology pantheon	en_US
uk.file-availability	V
uk.publication.place	Praha	cs_CZ
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
thesis.grade.code	2