Show simple item record

Hrabal’s Too Loud a Solitude in English Translation
dc.contributor.authorRufferová, Adéla
dc.description.abstractThe aim of the study is to outline findings and conclusions of the research project the author conducted within her thesis. The thesis deals with Hrabal’s novella Too Loud a Solitude in the English translation, which was analysed, and it also discusses the historical context creating both the translation and the original text written in three variations. One of the aims of the translation analysis was to determine which text is the translation based on, because the English text is significantly different from the mostly published Czech text. The thesis also deals with reception of Too Loud a Solitude by both ‘common’ readers and academics and it compares the approach to the novella in the English and the Czech discourse. Shifts in the translated text and differences in academic reception are discussed on the background of the theory of cultural manipulation.en_US
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakultacs_CZ
dc.sourceSlovo a smysl - Word & Sense, 2018, 15, 29, 150-170cs_CZ
dc.subjectBohumil Hrabalcs_CZ
dc.subjectPříliš hlučná samotacs_CZ
dc.subjectBohumil Hrabalen_US
dc.subjectToo Loud a Solitudeen_US
dc.titleHrabalova Příliš hlučná samota v anglickém překladucs_CZ
dc.typeVědecký článekcs_CZ
dc.typeResearch Articleen_US
dc.title.translatedHrabal’s Too Loud a Solitude in English Translationen_US
dcterms.isPartOf.nameSlovo a smysl - Word & Sensecs_CZ

Files in this item


This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record
Except where otherwise noted, this item's license is described as

© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1; email: admin-repozitar [at]

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV