Show simple item record

A Strategy for Czech-English Verse Translation
dc.contributor.authorCorness, Patrick John
dc.date.accessioned2018-07-31T11:52:19Z
dc.date.available2018-07-31T11:52:19Z
dc.date.issued2018
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11956/100595
dc.description.abstractThis case study presents an analysis of the author’s approach to translating Dvořák’s Unaccompanied Male Voice Choruses (B 66, B 72, B 73). A strategy is outlined for the rendering of cognitive and aesthetic values of the Czech song texts in English, with particular reference to principles for the derivation of rhyme pairs. Other features of style and of cultural transfer are also noted.en
dc.formatpdf
dc.language.isocs
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakulta
dc.sourceČasopis pro moderní filologii (Journal for Modern Philology), 2018, 100, 2, 225-249
dc.titlePřekladatelská strategie přebásnění Dvořákových Mužských sborů bez doprovodu do angličtinycs
dc.typeVědecký článekcs
dcterms.accessRightsopenAccess
dcterms.licensehttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/
dc.title.translatedA Strategy for Czech-English Verse Translationen
dc.publisher.publicationPlacePraha
uk.internal-typeuk_publication
dc.description.startPage225
dc.description.endPage249
dcterms.isPartOf.nameČasopis pro moderní filologii (Journal for Modern Philology)cs
dcterms.isPartOf.journalYear2018
dcterms.isPartOf.journalVolume2018
dcterms.isPartOf.journalIssue2
dcterms.isPartOf.issn2336-6591
dc.relation.isPartOfUrlhttps://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz
dc.subject.keywordDvořákcs
dc.subject.keywordvokální skladbycs
dc.subject.keywordpřebásněnícs
dc.subject.keywordčesko-anglický překladcs
dc.subject.keywordpřekladatelská strategiecs
dc.subject.keywordideově-estetické hodnotycs
dc.subject.keywordrýmcs
dc.subject.keywordkulturní transfercs
dc.subject.keywordDvořáken
dc.subject.keywordvocal worksen
dc.subject.keywordverse translationen
dc.subject.keywordCzech-English translationen
dc.subject.keywordtranslation strategyen
dc.subject.keywordideo-aesthetic valuesen
dc.subject.keywordrhymeen
dc.subject.keywordcultural transferen


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV