http://hdl.handle.net/20.500.11956/1924 Theses 2026-06-05T14:08:12Z http://hdl.handle.net/20.500.11956/183275 Komentovaný překlad: Die oper erwirbt mir die Märtirerkrone. Von der Leonore zum Fidelio - Beethovens Ringen um seine einzige Oper. In: Uwe Schweikert: Bald sind wir aber Gesang. Essays zu Oper, Musik und Literatur (2021). Předložená bakalářská práce obsahuje překlad textu "Die oper erwirbt mir die Märtirerkrone. Von der Leonore zum Fidelio - Beethovens Ringen um seine einzige Oper" z němčiny do češtiny. Text pochází z knihy "Bald sind wir aber Gesang. Essays zu Oper, Musik und Literatur" od německého muzikologa Uweho Schweikerta z roku 2021. Autor v něm kriticky zpracovává genezi opery Fidelio od Ludwiga van Beethovena. Cílem práce bylo vyhotovit překlad do divadelního programu pro hypotetické uvedení této opery. Na samotný překlad navazuje odborný komentář, který obsahuje překladatelskou analýzu podle modelu Christiane Nordové, přehled problémů, které autor práce při překladu řešil, typologii posunů, ke kterým při překladu došlo, a metodu překladu.; The bachelor thesis contains a translation of the text "Die oper erwirbt mir die Märtirerkrone. Von der Leonore zum Fidelio - Beethovens Ringen um seine einzige Oper" from German into Czech. The text is part of the book "Bald sind wir aber Gesang. Essays zu Oper, Musik und Literatur" by German musicologist Uwe Schweikert from 2021. The author of the text critically analyses the genesis of Ludwig van Beethoven's opera Fidelio. The aim of the thesis was to produce a translation intended for a theatre programme for a hypothetical production of this opera. The translation itself is followed by a commentary, which includes a translation analysis based on Christiane Nord's model, an overview of the problems the author of the thesis solved in the translation process, a typology of the shifts that occurred in the translation, and a proposed method of translation. 2023-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/20.500.11956/208022 Vliv zevní radioterapie v oblasti krku na hlasový a řečový projev českého mluvčího Disertační práce se věnuje výzkumu vlivu zevní radioterapie v oblasti krku na hlasový a řečový projev českých mluvčích. Cílem práce bylo zjistit, zda vlivem radioterapie v oblasti krku dochází ke změnám hlasového a řečového projevu českých pacientů, zda jsou tyto změny reverzibilní a nereverzibilní a co má na jejich reverzibilitu vliv. Rešeršní část práce shrnuje dosavadní výzkum problematiky v českém a mezinárodním prostředí a představuje různé přístupy ve zkoumání dané problematiky. Ve výzkumné části jsem nejprve popsal zvolené metodologické postupy, definoval výzkumnou a kontrolní skupinu studie a následně uvedl sérii experimentů, kterými jsem u konkrétních parametrů zjišťoval změny způsobené vlivem radioterapie. Zaměřil jsem se na akustické analýzy spojené s parametry produkce řeči a na percepční testy, kterými jsem zjišťoval změny hlasu a řeči a kvality hlasu v rámci řečové percepce. Vlivem radioterapie jsem nejvýznamnější změny zjistil v hodnotách základní frekvence před a po radioterapii a v průběhu kontur základní frekvence, dále u vybraných parametrů spektrálního sklonu a u mluvního tempa. U mužů byly změny vlivem radioterapie četnější než u žen a u respondentů studie, u kterých se vyskytla v průběhu radioterapie dočasná afonie, byly změny vlivem radioterapie nejvýraznější, a to jak v...; The doctoral thesis focuses to researching the effect of external radiotherapy in the neck area on the voice and speech of Czech speakers. The aim of the work was to determine whether radiotherapy in the neck area causes changes in the voice and speech of Czech patients, whether these changes are reversible or irreversible, and what influences their reversibility. The theoretical part of the work summarizes the current research on the issue in the Czech and international environment and presents various approaches to examining the issue. In the research part, I first described the selected methodological procedures, defined the research and control groups of this study, and then introduced a series of experiments with which I investigated changes caused by radiotherapy in specific parameters. I focused on acoustic analyses associated with speech production parameters and on perceptual tests, with which I used to find out changes in voice and speech and voice quality within speech perception. Due to radiotherapy, I found the most significant changes in the values of the fundamental frequency before and after radiotherapy and during the fundamental frequency contours, as well as in selected parameters of the spectral slope and speech tempo. In men, changes due to radiotherapy were more frequent than... 2026-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/20.500.11956/207978 Tématika tržních osad se zaměřením na lokalitu v trati "Staré město" u Žďáru nad Sázavou Předkládaná disertační práce se zabývá problematikou centrálních trhů či tzv. trhových vsí a osad v průběhu 13. století. Cílem práce bylo vytvořit souhrnné zpracování zmíněné tématiky za pomocí interdisciplinárního přístupu (archeologie, historie etc.). Na téma bylo pohlíženo ze dvou úrovní. První úroveň představovalo komplexní zpracování příkladové lokality "Staré město" u Žďáru nad Sázavou. Jedná se o jedinou lokalitu zmíněného typu, jež byla archeologicky z velké části exkavována a zároveň k ní existují informace v písemných pramenech. Na lokalitu bylo pohlíženo i v širší kontextu, aby bylo možno rekonstruovat regionální historický vývoj, jež měl zásadní vliv na vznik daného typu regionálních center. Z druhého pohledu bylo na problematiku nahlíženo již na úrovni komplexního studia centrálních trhů. Cílem bylo řešení otázky terminologie, analýza výsledků archeologických výzkumů, otázka translace etc. Prvním krokem byl sběr dat z písemných pramenů, archeologických výzkumů a literatury. Pro větší přehlednost byla data zpracována za pomocí databází v MS ACCESS a posléze vyhodnocena za pomocí statistických a prostorových metod. V některých případech byla data vzájemně komparována, zejména v případě údajů z písemných pramenů a archeologických výzkumů. Na základě realizovaných kroků se podařilo...; The presented doctoral thesis addresses the concept of so-called market towns in the 13th century. Its objective was to provide a comprehensive summary of this topic through an interdisciplinary approach that incorporates archaeology, history, and other fields. The theme was considered on two levels. The first level involved an in-depth analysis of the exemplary site "Staré město" near Žďár nad Sázavou, which was the only location of this kind to have undergone substantial archaeological excavation, complemented by information from written sources. Additionally, the site was considered in a broader context, facilitating the reconstruction of the regional historical development that significantly influenced the establishment of this type of regional centers. The second level of analysis involved a comprehensive research of the central markets. The objective was to clarify terminology, analyse the findings from archaeological research, translate, etc. The initial step included gathering data from written sources, archaeological research, and related literature. To enhance clarity, the data were processed using an MS Access database and subsequently evaluated using statistical and spatial methods. In some instances, the data were mutually compared, especially regarding data from written sources and... 2026-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/20.500.11956/207979 Birthing Matriliny: Indigenous Midwifery among the Khasi of Meghalaya, Northeast India Porod v matrilinii: Tradiční porodnictví u kmene Khásí v Méghálaji, severovýchodní Indie Abstrakt: Tato disertační práce zkoumá tradiční porodnictví u kmene Khásí v Méghaláji, v severovýchodní Indii, v jedné z mála matrilineárních a matrilokálních společností na světě. Navzdory dlouhodobým snahám vlády o podporu institucionálních porodů zůstávají domácí porody vedené tradičními porodními bábami v Méghálaji běžné. Studie se zabývá otázkou, proč khásíské ženy nadále volí tradiční porodní báby a jak se v porodních praktikách odráží a reprodukuje matrilinearita. Výzkum vychází z tříměsíčního etnografického terénního výzkumu uskutečněného během dvou pobytů v letech 2015 a 2016 a využívá kvalitativní metody, zejména hloubkové rozhovory, zúčastněné pozorování a tematickou analýzu. Teoreticky práce propojuje přístupy medicínské antropologie, teorie příbuzenství a post-rozvojového a dekoloniálního přístupu. Výsledky ukazují, že tradiční porodnictví poskytuje zásadní aspekt fyzické i emocionální péče, který v institucionálním prostředí často chybí. Kromě své terapeutické funkce představuje i prostor kulturní kontinuity, posilující genderovou spolupráci a autonomii rodiček. Práce argumentuje pro kulturně vhodnou porodní péči, která respektuje tradiční znalosti a zároveň zajišťuje medicínskou bezpečnost. Výzkum...; Birthing Matriliny: Indigenous Midwifery among The Khasi of Meghalaya, Northeast India Abstract: This dissertation explores childbirth practices and indigenous midwifery among the Khasi of Meghalaya, Northeast India, one of the world's few matrilineal and matrilocal societies. Despite long-standing governmental efforts to promote institutional delivery, home births assisted by traditional midwives remain common in Meghalaya. The study explores why Khasi women continue to choose traditional birth attendants and how matriliny is reflected and reproduced within childbirth practices. Based on three months of ethnographic fieldwork conducted during two visits (2015 and 2016), the research employs qualitative methods including in-depth interviews, participant observation, and thematic analysis. Theoretically, it combines perspectives from medical anthropology, kinship theory, and post-development and decolonial approaches. Findings show that Khasi midwifery provides vital physical and emotional care often absent in institutional settings. Beyond its therapeutic role, it serves as a site of cultural continuity, sustaining gender cooperation, and birthing womens'autonomy. The dissertation argues for culturally appropriate maternity care that respects indigenous knowledge while maintaining medical safety. This work... 2026-01-01T00:00:00Z