Volume 2017 http://hdl.handle.net/20.500.11956/96149 2026-04-06T22:48:36Z 2026-04-06T22:48:36Z Krinková, Zuzana http://hdl.handle.net/20.500.11956/97217 2021-10-19T09:53:10Z 2017-01-01T00:00:00Z

Jan Hricsina: Vývoj portugalského jazyka Krinková, Zuzana

2017-01-01T00:00:00Z Dušková, Libuše http://hdl.handle.net/20.500.11956/97214 2021-10-19T09:53:10Z 2017-01-01T00:00:00Z

Kontrastivní lingvistika a paralelní korpusy Dušková, Libuše The article presents a brief survey of English-Czech contrastive studies based on original texts and their translations from the beginnings in the mid-fifties of the last century to the present. Until the first decade of the present century, excerption was done manually, which limited the research to a small number of samples. The early studies of English largely concentrated on sentence condensation and nominal tendencies in the expression of the predicate, as compared with the verbal character of Czech. In connection with the development of the theory of functional sentence perspective other topics were found in this sphere, especially as regards word order. While the former studies can be currently pursued on the basis of InterCorp at a qualitatively higher level, research into FSP topics remains restricted to issues involving variables with formalizable realization forms. The main part of the paper focuses on some of the fallacies involved in using translation counterparts as the basis of contrastive research. One of them is the possible influence of the original; others appear in such areas as the choice of translation counterparts with respect to the issue under investigation, the assessment of their adequacy, including the possibility of misrepresentation by the translator, the validity of the translation counterpart (which is in most cases limited, as alternatives are possible) and others.

2017-01-01T00:00:00Z Vaňková, Lenka http://hdl.handle.net/20.500.11956/97215 2021-10-19T09:53:10Z 2017-01-01T00:00:00Z

Odešel nestor české germanistiky: vzpomínka na profesora Zdeňka Masaříka (23. 3. 1928–19. 10. 2016) Vaňková, Lenka

2017-01-01T00:00:00Z Tichý, Ondřej http://hdl.handle.net/20.500.11956/97213 2021-10-19T09:53:09Z 2017-01-01T00:00:00Z

Nástroj na tvaroslovnou analýzu staré angličtiny Tichý, Ondřej The paper describes the construction and testing of an electronic application for semi-automatic morphological analysis of Old English. It introduces the state of the art in the field of electronic analysis of Old English, provides a brief overview of Old English morphology and discusses the reasoning behind our theoretical framework. An account of the chosen methodology is offered and a specific description of its implementation is provided: from the acquisition and preparation of the lexical input data, through the programming of the forms generator to the testing of the results by analysing Old English text. The resulting recall of 95% is a success; however, the paper also hints at how it may be improved. It also discusses further use and development of the analyser, especially the disambiguation of its results. The paper makes a future semi-automatic morphological tagging of Old English texts a real possibility.

2017-01-01T00:00:00Z