Browsing by Author "Vavroušová, Petra"
Now showing items 1-5 of 5
-
Gerundium ve španělštině a jeho ekvivalenty v češtině
Defence status: DEFENDEDVavroušová, Petra (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2011)Date of defense: 8. 6. 2011Cílem této diplomové práce, skládající se z části teoretické a empirické, byla analýza španělského gerundia a jeho českých překladových ekvivalentů. Hlavními podklady pro teoretickou část se staly přední španělské gramatiky ... -
Gerundium ve španělštině a jeho ekvivalenty v češtině
Defence status: RECOGNIZEDVavroušová, Petra (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012)Date of defense: 18. 10. 2012in English The purpose of this thesis was to analyse the Spanish gerund and its Czech equivalents. The thesis is divided into two parts: the theoretical one and the empirical one. We mainly drew from Spanish grammar books ... -
Komentovaný překlad: España en el contexto del turismo internacional
Defence status: DEFENDEDVavroušová, Petra (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2010)Date of defense: 16. 9. 2010Tato bakalářská práce se skládá z vlastního překladu neliterárního textu a odborného komentáře. Komentář, jenž má povahu odborné studie, zahrnuje překladatelskou analýzu originálu, typologii překladatelských problémů a ... -
Němčina jako zprostředkující jazyk při překladu Haškova Švejka do španělštiny
Defence status: DEFENDEDVavroušová, Petra (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2013)Date of defense: 27. 5. 2013Cílem této diplomové práce je popsat recepci Haškova Švejka ve Španělsku v průběhu celého 20. století. Teoretická část se zabývá fenoménem nepřímých překladů (rozlišuje mezi překladem z druhé ruky a autorským kompilačním ... -
Recepción de la literatura checa en España considerando el papel mediador del alemán.
Defence status: DEFENDEDVavroušová, Petra (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 30. 9. 2016Cílem dizertační práce je popsat recepci české literatury ve Španělsku v letech 1900-2015 s důrazem na němčinu jako zprostředkující jazyk překladu mezi češtinou a španělštinou a začlenit tak české bádání v této oblasti do ...