• Inverse translation: the more challenging direction 

      Mraček, David (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)
      Despite being common practice in most of the world, translating from the translator’s mother tongue (inverse translation) remains a relatively uncharted territory. In an attempt to contribute to an increased awareness of ...
    • Překlad operních titulků. Teorie a praxe tvorby titulků doprovázejících operní představení 

      Defence status: DEFENDED
      Mraček, David (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2007)
      Date of defense: 10. 9. 2007
      V roce 1983 se v kanadském Torontu při operním představení poprvé nad jevištěm objevily titulky s překladem zpívaného textu. Titulkování se ujalo a postupně rozšířilo do operních domů celého světa. Dnes si už bez nich divák ...
    • The Role(s) of Native Speakers in L2 Translation 

      Mraček, David (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)
    • Vzájemné postavení didaktiky překladu a translatologie 

      Defence status: DEFENDED
      Mraček, David (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)
      Date of defense: 21. 5. 2015
      Cílem disertační práce je zhodnotit vztah translatologie a didaktiky překladu v teoretické rovině a v pedagogické praxi ve vybraných českých vzdělávacích institucích. Základní zaměření práce je teoreticko-analytické. Nejprve ...
    • Vzájemné postavení didaktiky překladu a translatologie 

      Defence status: RECOGNIZED
      Mraček, David (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)
      Date of defense: 12. 4. 2016
      Filozofická fakulta Univerzity Karlovy nám. Jana Palacha , 6 8 Praha IČ: 6 8 DIČ: CZ 6 8 Jed á se o rigoróz í práci, která je uz a ou diplo ovou či disertač í prací. Děkuje e za pochope í.

      © 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

      Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

      Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

      DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
      Theme by 
      @mire NV