Browsing by Author "Mraček, David"
Now showing items 1-5 of 5
-
Inverse translation: the more challenging direction
Mraček, David (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Despite being common practice in most of the world, translating from the translator’s mother tongue (inverse translation) remains a relatively uncharted territory. In an attempt to contribute to an increased awareness of ... -
Překlad operních titulků. Teorie a praxe tvorby titulků doprovázejících operní představení
Defence status: DEFENDEDMraček, David (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2007)Date of defense: 10. 9. 2007V roce 1983 se v kanadském Torontu při operním představení poprvé nad jevištěm objevily titulky s překladem zpívaného textu. Titulkování se ujalo a postupně rozšířilo do operních domů celého světa. Dnes si už bez nich divák ... -
The Role(s) of Native Speakers in L2 Translation
Mraček, David (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019) -
Vzájemné postavení didaktiky překladu a translatologie
Defence status: DEFENDEDMraček, David (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Date of defense: 21. 5. 2015Cílem disertační práce je zhodnotit vztah translatologie a didaktiky překladu v teoretické rovině a v pedagogické praxi ve vybraných českých vzdělávacích institucích. Základní zaměření práce je teoreticko-analytické. Nejprve ... -
Vzájemné postavení didaktiky překladu a translatologie
Defence status: RECOGNIZEDMraček, David (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 12. 4. 2016Filozofická fakulta Univerzity Karlovy nám. Jana Palacha , 6 8 Praha IČ: 6 8 DIČ: CZ 6 8 Jed á se o rigoróz í práci, která je uz a ou diplo ovou či disertač í prací. Děkuje e za pochope í.