Browsing by Advisor "Uličný, Miloslav"
Now showing items 1-7 of 7
-
České překlady Lorcových Cikánských romancí
Defence status: RECOGNIZED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2009)Date of defense: 4. 9. 2009There is no doubt that Federico García Lorca is one of the most famous Spanish poets and dramatists in the world. There are some factors which contribute to his fame: his personality, character of his poetry and dramas and ... -
České překlady Lorcových Cikánských romancí
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008)Date of defense: 19. 5. 2008There is no doubt that Federico García Lorca is one of the most famous Spanish poets and dramatists in the world. There are some factors which contribute to his fame: his personality, character of his poetry and dramas and ... -
Dva české překlady románu José Eustasia Rivery "La Vorágine"
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012)Date of defense: 6. 2. 2012Diplomová práce se zabývá dvěma českými překlady románu José Eustasia Rivery "La Vorágine". Teoretická část práce pojednává o osobě autora románu, hispanoamerické literární tradici a textu díla. Dále se věnuje biografiím ... -
Influencia del polisistema cultural espanol en la traducción de la literatura checa durante la segunda mitad del siglo XX
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 26. 2. 2014Dizertační práce Miguel José Cuenca Drouhard RESUMÉ Klíčová slova: překlad, česká literatura, 20. století, polysystémová teorie, cenzura, dějiny překladu, Čapek, Válka s mloky Dějiny jako vědecký nástroj přispívají ... -
Komentovaný překlad: Frida Kahlo, 1907-2007, vybrané kapitoly
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2011)Date of defense: 14. 9. 2011Cílem této práce je překlad šesti kapitol z knihy Frida Kahlo: 1907-2007, která vznikla pod vedením mexického spisovatele Carlose Fuentese, a překlad následně okomentovat. První část komentáře se zabývá analýzou originálu ... -
Vinné sklepy Vicenta Blasca Ibáñeze ve dvou českých překladech
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2009)Date of defense: 30. 11. 2009Jméno španělského prozaika Vicenta Blasca Ibáeze bylo v Československu dvacátých let velmi dobře známo. Mezi lety 1919 až 1931 u nás vyšlo dvacet jeho děl, z nichž šestnáct přeložil Karel Vít-Veith. V té době byl Ibáez ... -
Vinné sklepy Vicenta Blasca Ibáñeze ve dvou českých překladech
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2009)Date of defense: 2. 2. 2009Jméno španělského prozaika Vicenta Blasca Ibáeze bylo v Československu dvacátých let velmi dobře známo. Mezi lety 1919 až 1931 u nás vyšlo dvacet jeho děl, z nichž šestnáct přeložil Karel Vít-Veith. V té době byl Ibáez ...