• Andrej Bělyj: Petěrburg; rozbor díla a jeho českých překladů 

      Defence status: DEFENDED
      Kalenský, Jakub (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008)
      Date of defense: 21. 5. 2008
      The subject of this work is the novel "Petersburg" by Andrei Bely, it is an analysis of the Russian wording and an analysis of its Czech translations - the Mathesius's and Šanda's. The analysis of the original has two ...
    • České překlady novely Venedikta Jerofejeva Moskva-Petuški 

      Defence status: DEFENDED
      Dvořáková, Iva (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2009)
      Date of defense: 14. 9. 2009
      "České překlady novely Venedikta Jerofejeva Moskva-Petuški 1" - tak jsme práci nazvali a takové je i její téma. Práce je svým zaměřením primárně lingvistická, ovšem nutně s jistým l iterárním přesahem. Jejím hlavním cílem ...
    • Hodnocení českých překladů románu Michaila Bulgakova Mistra a Markétka 

      Defence status: DEFENDED
      Borkoun, Anastasiia (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008)
      Date of defense: 14. 1. 2008
      Předkládaná diplomová práce je zaměřena na vyhodnocení kvality českých překladů románu Michaila Bulgakova Mistr a Markétka. Základní materiál analýzy je upraven do podoby paralelního korpusu zarovnaného po odstavcích. Práce ...
    • Jazyk i stil' Svetlany Aleksijevič (na materiale knigi "Černobyl'skaja molitva") 

      Defence status: DEFENDED
      Stranz-Nikitina, Veronika (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2006)
      Date of defense: 19. 9. 2006
    • Libor Dvořák jako překladatel ruské humoristické literatury 

      Defence status: DEFENDED
      Pozniak, Pavel (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2010)
      Date of defense: 14. 9. 2010
      Tato bakaláská práce se vnuje kritické analýze peklad souasného eského ekladatele Libora Dvoáka. Kritice podrobuji peklady tí povídek rzných autor - A.P.echova, M.M.Zošenka a S.D.Dovlatova. Všechny peklady vznikly v pomrn ...
    • Nové české překlady M.M. Zoščenka 

      Defence status: DEFENDED
      Ripplová, Jana (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008)
      Date of defense: 11. 9. 2008
      Práce je analýzou tří vybraných povídek M. M. Zoščenka a jejich překladů, které zpracovali Jaroslav Hulák a Libor Dvořák. Jde především o porovnání dvou odlišných přístupů k překladatelské práci. Předpokladem bylo, že styl ...
    • Proměny tradiční ruské kuchyně v rámci ruské jídelní kultury (úvod do problematiky) 

      Defence status: DEFENDED
      Pešek, Petr (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2006)
      Date of defense: 25. 5. 2006
      Jídlo je primární a základní životní potřeba člověka. Biologicky zdědil člověk po svých vývojových předcích eurifagii (všežravost) - schopnost konzumovat prakticky všechny druhy potravy. Stravovací typ všech lidských kultur ...
    • Překlady raných humoristických povídek A.P. Čechova 

      Defence status: DEFENDED
      Benešová, Kateřina (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008)
      Date of defense: 18. 9. 2008
      Tato diplomová práce se věnuje analýze překladů humoristických povídek Antona Pavloviče Čechova, zejména novým překladům Libora Dvořáka, jež byly vydány roku 2003 ve sbírce Čechovových raných próz Podvodníci z nouze. V ...
    • Stylistika ruského postmoderního románu 

      Defence status: DEFENDED
      Stranz-Nikitina, Veronika (Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2009)
      Date of defense: 29. 9. 2009
      Předkládaná práce je věnována problematice stylu ruského postmoderního románu. Problém byl zkoumán na textu čtyř klíčových románů reprezentativních představitelů tohoto směru, jejichž vznik spadá do 90. let 20. století. ...

      © 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

      Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

      Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

      DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
      Theme by 
      @mire NV