Browsing by Advisor "Mračková Vavroušová, Petra"
Now showing items 1-20 of 39
-
Anticipace při simultánním tlumočení z němčiny do češtiny
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020)Date of defense: 7. 9. 2020This theoretical-empirical thesis focuses on anticipation in simultaneous interpreting from German into Czech. The theoretical part presents an overview of commonly used interpreting strategies and subsequently concentrates ... -
Cenzura českého filmového importu v 60.-70. letech 20. století z hlediska překladu
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 30. 1. 2019This theoretical and empirical interdisciplinary thesis examines censorship in cinematographic import to Czechoslovakia during the 1960s and 70s. Specifically we focus on English-spoken movies dubbed into Czech. The thesis ... -
Čapkovo drama R.U.R.: recepce, vznik a analýza španělských verzí s přihlédnutím k anglické předloze
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020)Date of defense: 7. 9. 2020The purpose of this thesis is to analyze two Spanish versions of Čapek's drama R. U. R. with regard to the English text they both originate from. The theoretical part examines the phenomena of indirect translation, ... -
České překlady románu Zauberberg od Thomase Manna
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 30. 1. 2019The subject of this diploma thesis is the novel Der Zauberberg by the German writer Thomas Mann and its existing Czech translations and reeditions of translations from 1930, 1935/1936, 1958, 1975 and 2016. The work is based ... -
Handbücher übersetzen - an der Schnittstelle zwischen Alltags- und Fachsprache
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020)Date of defense: 7. 9. 2020 -
Heidi Salaetsová a její přínos pro vývoj teorie tlumočení
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021)Date of defense: 9. 9. 2021Tato diplomová práce mapuje výzkum a dílo současné belgické badatelky, pedagožky a tlumočnice Heidi Salaetsové. Věnuje se dominantním oblastem jejího výzkumu, a to především soudnímu tlumočení, ale také tlumočení na dálku ... -
Hodnocení kvality simultánního tlumočení ze španělštiny do češtiny na příkladu autokorekce
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020)Date of defense: 29. 6. 2020This theoretical-empirical thesis deals with the quality assessment of simultaneous interpreters done by clients not familiar with the original speech, with special regard to self-correction. The aim of this thesis is to ... -
Kästnerova Létající třída v českých překladech
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021)Date of defense: 1. 2. 2021Předmětem této diplomové práce je román Das fliegende Klassenzimmer (1933) německého spisovatele Ericha Kästnera a jeho dva české překlady od Marty Třískové (1935) a Jitky Fučíkové (1961). Teoretická část práce se nejprve ... -
Komentovaný překlad článku "Zuckerbergs Zweifel"; Der Spiegel Online, 31.3.2017
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Date of defense: 21. 6. 2018The aim of this thesis is to offer a functionally equivalent translation of the text Zuckerbers Zweifel written by the German publicist Thomas Schulz in 2017. The thesis is devided into two parts. The first is the actual ... -
Komentovaný překlad eseje Las Olimpias od Juana Antonia Ramíreze z knihy Eros es más (2009)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021)Date of defense: 14. 6. 2021This bachelor's thesis consists of two parts, the first part is a translation of the essay Las Olimpias: Posición de la mirada y ámbitos de la acción written by Spanish author Juan Antonio Ramírez, translated from Spanish ... -
Komentovaný překlad vybrané kapitoly z knihy "Johann Sebastian Bach" (Malte Korff, 2000)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021)Date of defense: 6. 9. 2021The bachelor thesis contains a translation of a selected chapter from the publication Johann Sebastian Bach by the German musicologist Malte Korff. The thesis aims to create a translation which would introduce the life and ... -
Komentovaný překlad vybraných částí "Vegan - Eine ärztliche Empfehlung für die gesündeste Ernährung mit den positiven Auswirkungen auf Klima- und Umweltschutz, Tier- und Menschenrechte.Zuckerbergs Zweifel"; Ernst Walter Henrich, Henrich ProVegan Stiftung, 2016.
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 4. 2. 2019The aim of this bachelor thesis is to create an annotated translation of selected chapters from the electronic brochure named VEGAN - die Gesündeste Ernährung und ihre Auswirkungen auf Klima und Umwelt, Tier- und Menschenrechte, ... -
Komentovaný překlad vybraných částí "Vegan - Eine ärztliche Empfehlung für die gesündeste Ernährung mit den positiven Auswirkungen auf Klima- und Umweltschutz, Tier- und Menschenrechte.Zuckerbergs Zweifel"; Ernst Walter Henrich, Henrich ProVegan Stiftung, 2016.
Defence status: NOT DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Date of defense: 5. 9. 2018Předmětem této bakalářské práce je vyhotovení překladu a odborného komentáře. Přeloženy byly vybrané kapitoly z elektronické brožury pod názvem VEGAN - die Gesündeste Ernährung und ihre Auswirkungen auf Klima und Umwelt, ... -
Komentovaný překlad vybraných kapitol knihy "Zwischen den Zeichen" (2018) od Judith S. Farwick
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021)Date of defense: 8. 9. 2021This bachelor thesis provides an annotated translation of an original German text into Czech. The translated text comprises five chapters of the book Zwischen den Zeichen: Notizentechnik ohne Worte. Ein Lehr- und Übungsbuch ... -
Komentovaný překlad vybraných kapitol průvodce "Leipzig und Region" a brožury "Leipzig - Musikstadt von Welt"
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021)Date of defense: 9. 2. 2021Bakalářská práce se skládá ze dvou částí - z německého výchozího textu, který jsem překládala do češtiny a z odborného komentáře. Výchozími texty jsou vybrané kapitoly průvodce o Lipsku a jeho okolí a brožury o Lipsku městě ... -
Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy "101 Mallorca: Geheimtipps und Top-Ziele"; Jürgen Bungert, Iwanowski, 2013.
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Date of defense: 21. 6. 2018This bachelor thesis deals with the translation of selected chapters from the guidebook 101 Mallorca: Geheimtipps und Top-Ziele by the German journalist Jürgen Bungert. The thesis consists of two parts: the first part ... -
Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy "Jakobsweg, Caminho Português"; Raimund Joos, Conrad Stein Verlag, 2016.
Defence status: NOT DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020)Date of defense: 15. 6. 2020The subject of this Bachelor Thesis is a commented translation of selected chapters from the guide "Jakobsweg, Caminho Português ", published in 2016 in the publishing house Conrad Stein Verlag. This Thesis consist of two ... -
Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy "Jakobsweg, Caminho Português"; Raimund Joos, Conrad Stein Verlag, 2016.
Defence status: NOT DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 9. 9. 2019The subject of this Bachelor Thesis is a commented translation of selected chapters from the guide "Jakobsweg, Caminho Português ", published in 2016 in the publishing house Conrad Stein Verlag. This Thesis consist of two ... -
Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy "Jakobsweg, Caminho Português"; Raimund Joos, Conrad Stein Verlag, 2016.
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020)Date of defense: 7. 9. 2020The subject of this Bachelor Thesis is a commented translation of selected chapters from the pilgrim guide "Jakobsweg, Caminho Português", published in 2016 in the publishing house Conrad Stein Verlag. This Thesis consists ... -
Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy "Jazz in Deutschland: die Deutsche Jazz-Chronik bis 1960" (Horst H. Lange, Georg Olms Verlag, Hildesheim, 1996
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 17. 6. 2019Předmětem této bakalářské práce je vytvořit komentovaný překlad vybraných kapitol z publikace "Jazz in Deutschland: Die deutsche Jazzchronik bis 1960", vydané v roce 1996 v Hildesheimu. Autorem knihy je německý muzikolog ...