Browsing by Advisor "Duběda, Tomáš"
Now showing items 1-20 of 28
-
Une analyse linguistique du reggae francophone
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2011)Date of defense: 7. 6. 2011Tato diplomová práce je zaměřena na diskurz zpěváků francouzsky zpívaného reggae. Jejím cílem bylo popsat způsob, jakým jamajská hudební kultura rezonuje ve francouzském prostředí a jaké zde nacházíme zvláštnosti fonetické, ... -
Analyse phonétique des anglicismes en français
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 23. 6. 2014Cílem této diplomové práce je prozkoumat začleňování anglicismů do francouzštiny po fonetické stránce. Teoretická část se zabývá vymezením pojmu anglicismus, jeho místem ve slovní zásobě francouzštiny, srovnáním fonologických ... -
Analyse prosodique de musiques urbaines en français et en tchèque
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 16. 9. 2016v češtině NÁZEV: Prozodická analýza urban music ve francouzštině a v češtině AUTOR : Mgr. Polina Chodaková KATEDRA : Ústav románských studií FF UK ŠKOLITELÉ : doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D., prof. Philippe Martin, Dr ès ... -
Fonetická analýza politického diskurzu francouzských prezidentských kandidátů v r. 2012
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 10. 9. 2014(česky) Tato práce je fonetickou analýzou politického diskurzu na příkladu čtyř nejúspěšnějších kandidátů prvního kola francouzských prezidentských voleb 2012. Účelem práce je určit, zda fonetická složka projevu je vědomě ... -
Francouzský překlad nového občanského zákoníku. Translatologická analýza vybraných částí
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2017)Date of defense: 22. 5. 2017Tato diplomová práce se zabývá translatologickou analýzou českého občanského zákoníku a jeho francouzského překladu, který vznikl v rámci projektu Ministerstva spravedlnosti v letech 20132015. Teoretická část práce nastiňuje ... -
Komentovaný překlad: À la table des seigneurs, des moines et des paysans du Moyen Âge (E. Birlouez, Editions Ouest-France, 2009, str. 5-31)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 23. 6. 2014Cílem této bakalářské práce je podat překlad vybraného textu z francouzštiny v praktické části a následně jej v druhé části opatřit teoretickým komentářem. Překládaný text v rozsahu dvaceti normostran je částí knihy À la ... -
Komentovaný překlad: L'Algérie des Français (Pierre Laffont, 2003, Paris, str. 93-124)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Date of defense: 10. 9. 2015Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První část tvoří český překlad vybraných kapitol z knihy francouzského novináře Pierra Laffonta o koloniální historii francouzského Alžírska s názvem L'Algérie des Français. ... -
Komentovaný překlad: La phonétique (J, Vaissière, 2006, Paris, PUF)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2013)Date of defense: 9. 9. 2013Předkládaná bakalářská práce Komentovaný překlad: La phonétique (J, Vaissière, 2006, Paris, PUF) je rozdělena do dvou částí. První část tvoří překlad vybraných kapitol publikace La phonétique od autorky Jacqueline Vaissièrové ... -
Komentovaný překlad: Les élections présidentielles en France - Quarante ans d'histoire politique (Pierre Bréchon, 2008, Paris, s. 9-31)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 8. 2. 2016Obsahem této bakalářské práce je komentovaný překlad francouzského textu do češtiny. Práce se skládá ze dvou částí. První část tvoří překlad vybraných kapitol z knihy Les élections présidentielles en France. Quarante ans ... -
Komentovaný překlad: Les maisons d'écrivain (Georges Poisson, 1997, Paříž, str. 21-59)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 14. 9. 2016Předložená bakalářská práce se skládá ze dvou částí - překladu dvou kapitol francouzské knihy autora Georgese Poissona Les maisons d'écrivain a komentáře k tomuto překladu. Překládaný text je průvodcem sídly francouzských ... -
Komentovaný překlad: Les sept merveilles du monde (Élisabeth Dumont-Le Cornec, 1998, Paris, str. 28-40)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2013)Date of defense: 27. 6. 2013Bakalářská práce je tvořena dvěma hlavními částmi - českým překladem článku s názvem Les Sept Merveilles du monde, který vyšel v roce 1998 ve francouzském periodiku Notre histoire, a překladatelským komentářem, který se ... -
Komentovaný překlad: Marc Duriez - Diane Lequet-Slama: Les systèmes de santé en Europe,1998, Paris, str. 3-15, 63-70, 85-90, 118-121.
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Date of defense: 22. 6. 2015Tato bakalářská práce sestává ze dvou částí - překladu francouzského textu do češtiny a jeho komentáře. Výchozí text je tvořen pěti kapitolami z knihy Les systèmes de santé en Europe, jehož autoři jsou Marc Duriez a Diane ... -
Komentovaný překlad: Parlons immigration en 30 questions (F. Héran, 2002, Paříž, pp. 25-45)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Date of defense: 22. 6. 2015Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta Ústav translatologie Bakalářská práce Uršula Hájková Komentovaný překlad: Parlons immigration en 30 questions (F. Héran, 2012, Paříž, str. 30- 61) Commented translation: Parlons ... -
Komentovaný překlad: Petit Futé. Guide du Chocolat. 4e édition, B.Fernandez, B. Dubrulle, P. Wyvekens, 2009, Paříž, s. 6-21
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Date of defense: 10. 9. 2015Předložená bakalářská práce sestává ze dvou částí - překladu francouzského textu do češtiny a jeho komentáře. Výchozí text představuje první část elektronické knihy Guide du chocolat. V komentáři se zabýváme analýzou ... -
Komentovaný překlad: předmluva k Sartre, J.-P.: L'Esquisse d'une théorie des émotions (Arnaud Thomès, Hermann, 2010, s. 9-28)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 8. 9. 2014Tato práce sestává z českého překladu části předmluvy k dílu J.-P. Sartra Esquisse d'une théorie des émotions (Nástin teorie emocí), jejímž autorem je Arnaud Tomès, a jeho teoretického komentáře. Výchozí text byl pořízen ... -
Komentovaný překlad: Robert Blais: Les rêves, messagers de l'âme, Collection Université Rose-Croix Internationale, 2003
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 8. 9. 2014Bakalářská práce je rozdělena do dvou částí. První, praktickou část, tvoří překlad vybraných kapitol publikace Les rêves, messagers de l'âme, jejíž autorem je Robert Blais. Text se pojednává o snech, jejich výkladu a ... -
Liaison u českých studentů francouzštiny
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012)Date of defense: 7. 2. 2012 -
Porovnání nominalizačních procesů ve vědeckých a populárně naučných francouzských textech pro vědní obor chemie
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2011)Date of defense: 28. 6. 2011v českém jazyce: Tato bakalářská práce se zabývá nominalizačními procesy ve vědeckých a populárně naučných francouzských textech pro vědní obor chemie. Pro vyšetření nominalizačních procesů francouzského odborného projevu ... -
Překlad prostředků mluvenosti v beletrii. Stoletá historie překladu Maupassantovy povídky Ivrogne.
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 29. 9. 2016Lenka Mundevová Překlad prostředků mluvenosti v beletrii. Stoletá historie překladu Maupassantovy povídky Ivrogne Abstrakt Disertační práce porovnává stylizaci dialogu francouzského originálu Maupassantovy povídky Ivrogne ... -
Překlad v oblasti gastronomie: francouzské varianty jídelních lístků v pražských restauracích
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Date of defense: 11. 9. 2018The Master's thesis deals with the translatological aspects of multilingual menus in the context of Czech culture. The theoretical framework of the thesis offers several approaches to the topic: cultural, sociological, ...