Browsing by Advisor "Duběda, Tomáš"
Now showing items 1-20 of 36
-
Une analyse linguistique du reggae francophone
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2011)Date of defense: 7. 6. 2011Tato diplomová práce je zaměřena na diskurz zpěváků francouzsky zpívaného reggae. Jejím cílem bylo popsat způsob, jakým jamajská hudební kultura rezonuje ve francouzském prostředí a jaké zde nacházíme zvláštnosti fonetické, ... -
Analyse phonétique des anglicismes en français
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 23. 6. 2014Cílem této diplomové práce je prozkoumat začleňování anglicismů do francouzštiny po fonetické stránce. Teoretická část se zabývá vymezením pojmu anglicismus, jeho místem ve slovní zásobě francouzštiny, srovnáním fonologických ... -
Analyse prosodique de musiques urbaines en français et en tchèque
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 16. 9. 2016v češtině NÁZEV: Prozodická analýza urban music ve francouzštině a v češtině AUTOR : Mgr. Polina Chodaková KATEDRA : Ústav románských studií FF UK ŠKOLITELÉ : doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D., prof. Philippe Martin, Dr ès ... -
Fonetická analýza politického diskurzu francouzských prezidentských kandidátů v r. 2012
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 10. 9. 2014(česky) Tato práce je fonetickou analýzou politického diskurzu na příkladu čtyř nejúspěšnějších kandidátů prvního kola francouzských prezidentských voleb 2012. Účelem práce je určit, zda fonetická složka projevu je vědomě ... -
Francouzský překlad nového občanského zákoníku. Translatologická analýza vybraných částí
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2017)Date of defense: 22. 5. 2017Tato diplomová práce se zabývá translatologickou analýzou českého občanského zákoníku a jeho francouzského překladu, který vznikl v rámci projektu Ministerstva spravedlnosti v letech 20132015. Teoretická část práce nastiňuje ... -
Komentovaný překlad: 200 questions sur l'Union européenne (Ludovic Lestideau, 2019, Studyrama, s. 20-45)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020)Date of defense: 9. 9. 2020This bachelor's thesis contains a translation of a part of the book by the French lawyer Ludovic Lestideau 200 questions sur l'Union européenne. It also contains a commentary, which includes three parts: the translation ... -
Komentovaný překlad: À la table des seigneurs, des moines et des paysans du Moyen Âge (E. Birlouez, Editions Ouest-France, 2009, str. 5-31)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 23. 6. 2014Cílem této bakalářské práce je podat překlad vybraného textu z francouzštiny v praktické části a následně jej v druhé části opatřit teoretickým komentářem. Překládaný text v rozsahu dvaceti normostran je částí knihy À la ... -
Komentovaný překlad: Danemark. Îles Féroé (D. Auzias, J.-P. Labourdette, 2008, Paříž, 29-43)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 19. 6. 2019Obsahem této bakalářské práce je komentovaný překlad vybraného úseku francouzské publikace Danemark - Îles Féroé. První část je věnována samotnému překladu vybraných kapitol a druhá část tento překlad komentuje na základě ... -
Komentovaný překlad: Guider l'enfant autiste dans les habiletés sociales : Exercices individuels, avec les parents et séances de groupe (Mélanie Richoz, Valérie Rolle, 2015, Louvain-la-Neuve, s. 1-20)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 19. 6. 2019This bachelor thesis consists of two main parts. The first part presents a translation of several chapters from the book Guider les enfants autistes dans les habiletés sociales written by Mélanie Richoz and Valérie Rolle. ... -
Komentovaný překlad: Jeux mathématiques et vice versa (2017, Paříž, s. 33-85)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 5. 9. 2019The bachelor thesis is divided into two parts. The first part consists of the translation from French to Czech language, the second part contains the commentary. Selected parts of the popular science book Jeux mathématiques ... -
Komentovaný překlad: L'Algérie des Français (Pierre Laffont, 2003, Paris, str. 93-124)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Date of defense: 10. 9. 2015Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První část tvoří český překlad vybraných kapitol z knihy francouzského novináře Pierra Laffonta o koloniální historii francouzského Alžírska s názvem L'Algérie des Français. ... -
Komentovaný překlad: L'essentiel des institutions de l'Union européenne (Jean-Claude Zarka, 2017, Issy-les-Moulineaux, Gualino, 45-65)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 19. 6. 2019Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První část je překlad vybraných kapitol populárně naučné knihy L'essentiel des Institutions de l'Union européenne o orgánech a institucích Evropské unie. Práce si klade za cíl ... -
Komentovaný překlad: La phonétique (J, Vaissière, 2006, Paris, PUF)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2013)Date of defense: 9. 9. 2013Předkládaná bakalářská práce Komentovaný překlad: La phonétique (J, Vaissière, 2006, Paris, PUF) je rozdělena do dvou částí. První část tvoří překlad vybraných kapitol publikace La phonétique od autorky Jacqueline Vaissièrové ... -
Komentovaný překlad: Le Volley-ball (Pierre Bezault, Éditions MILAN, 2000, s. 19-60)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020)Date of defense: 9. 9. 2020The aim of this bachleor's thesis is the annotated translation of selected chapters of the French book Le Volley-ball by Pierre Bezault. The thesis is divided into two parts. The first part - practical consists of the ... -
Komentovaný překlad: Les élections présidentielles en France - Quarante ans d'histoire politique (Pierre Bréchon, 2008, Paris, s. 9-31)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 8. 2. 2016Obsahem této bakalářské práce je komentovaný překlad francouzského textu do češtiny. Práce se skládá ze dvou částí. První část tvoří překlad vybraných kapitol z knihy Les élections présidentielles en France. Quarante ans ... -
Komentovaný překlad: Les maisons d'écrivain (Georges Poisson, 1997, Paříž, str. 21-59)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 14. 9. 2016Předložená bakalářská práce se skládá ze dvou částí - překladu dvou kapitol francouzské knihy autora Georgese Poissona Les maisons d'écrivain a komentáře k tomuto překladu. Překládaný text je průvodcem sídly francouzských ... -
Komentovaný překlad: Les pourquoi de la météo (Bodin, L., 2017, Paříž, 5-20)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 19. 6. 2019The bachelor's thesis Annotated translation: Les Pourquoi de la météo (Louis Bodin, Albin Michel, Paris 2017, pp. 11-24) consist of two parts. The first part presents a translation of selected chapters from Louis Bodin's ... -
Komentovaný překlad: Les sept merveilles du monde (Élisabeth Dumont-Le Cornec, 1998, Paris, str. 28-40)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2013)Date of defense: 27. 6. 2013Bakalářská práce je tvořena dvěma hlavními částmi - českým překladem článku s názvem Les Sept Merveilles du monde, který vyšel v roce 1998 ve francouzském periodiku Notre histoire, a překladatelským komentářem, který se ... -
Komentovaný překlad: Marc Duriez - Diane Lequet-Slama: Les systèmes de santé en Europe,1998, Paris, str. 3-15, 63-70, 85-90, 118-121.
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Date of defense: 22. 6. 2015Tato bakalářská práce sestává ze dvou částí - překladu francouzského textu do češtiny a jeho komentáře. Výchozí text je tvořen pěti kapitolami z knihy Les systèmes de santé en Europe, jehož autoři jsou Marc Duriez a Diane ... -
Komentovaný překlad: Parlons immigration en 30 questions (F. Héran, 2002, Paříž, pp. 25-45)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Date of defense: 22. 6. 2015Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta Ústav translatologie Bakalářská práce Uršula Hájková Komentovaný překlad: Parlons immigration en 30 questions (F. Héran, 2012, Paříž, str. 30- 61) Commented translation: Parlons ...