Browsing by Advisor "Čeňková, Ivana"
Now showing items 1-20 of 72
-
Analýza odborných tlumočnických praxí studentů magisterského oboru tlumočnictví na Ústavu translatologie FF UK
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021)Date of defense: 1. 2. 2021This thesis contains the analysis of student's interpreting internships and voluntary interpreting in the period between 1990 and 2018, with the focus on the Institute of Interpreting Studies of the Faculty of Arts of the ... -
Anatolij Fjodorovič Širjajev a jeho přínos pro teorii tlumočení
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 30. 5. 2019Tato diplomová práce popisuje celoživotní dílo významného ruského teoretika tlumočení, pedagoga a aktivního konferenčního tlumočníka Anatolije Fjodoroviče Širjajeva. Jedná se o teoretickou diplomovou práci, která je rozdělena ... -
Audio popis filmů pro zrakově postižené
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2009)Date of defense: 2. 2. 2009Tato práce je první ucelenou českou studií podobného rozsahu na téma audio popis (AD). Cílem práce je shrnout aktuální znalosti o audio popisu ve světě, zmapovat současný stav v České republice, posoudit přenositelnost ... -
Barbara Moser-Mercer a její přínos pro vývoj teorie tlumočení (teoretická studie)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 17. 9. 2014Diplomová práce je deskriptivní teoretickou studií zabývající se dílem teoretičky tlumočení, pedagožky a tlumočnice Barbary Moser-Mercerové. Práce mapuje jednotlivé badatelčiny výzkumné etapy a chronologicky sleduje její ... -
České předsednictví Rady Evropské unie z pohledu tlumočníků a delegátů
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2010)Date of defense: 24. 5. 2010Česká republika předsedala v první polovině roku 2009 Radě Evropské unie. Všechna jednání v rámci této instituce byla řízena českými delegáty. Češi předsedali setkáním ministrů i jednáním pracovních skupin, a to poprvé v ... -
Čeština jako tlumočnický jazyk "C"
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2010)Date of defense: 20. 9. 2010Cílem práce bylo zmapovat politiku tlumočení v evropských institucích a vymezit základní problematické oblasti tlumočení se zaměřením na češtinu jako jazyk C, popř. podat možná doporučení ke zlepšení. Teoretická část je ... -
Čínská teorie tlumočení (teoretická studie)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 15. 9. 2016Náplní této diplomové práce je představení čínské teorie tlumočení v historických a kulturních souvislostech včetně popsání čínské tlumočnické scény a přípravy budoucích tlumočníků. Součástí je i stručný popis tradiční ... -
Dítě jako tlumočník
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 28. 1. 2019The master thesis deals with the dialogical communication interpreted by children. Its primary focus was to analyze situations in which the interpreter and the language brokerer is a child and not a professional adult ... -
Elektronické zdroje pro přípravu konferenčních tlumočníků teoreticko-empirická studie)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2013)Date of defense: 4. 2. 2013The aim of this study is to describe the influence of modern technologies on interpreting and interpreter training. It focuses on the content of a good interpreting course and summarizes the main features of remote ... -
Etické kodexy ve světle současné tlumočnické praxe
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 28. 1. 2019The topic of the present thesis is professional ethics in interpreting. The thesis consists of two main parts - a theoretical part and empirical research. The theoretical part first defines ethics in terms of philosophy ... -
Franz Pöchhacker - přední rakouský translatolog
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2013)Date of defense: 16. 9. 2013Teoretická diplomová práce se zabývá dílem teoretika tlumočení Franze Pöchhackera. Práce představuje Pöchhackerova východiska a analyzuje jeho teoretickou tvorbu i empirický výzkum v hlavních oblastech teoretikova zájmu. ... -
G.V.Černov a jeho přínos pro vývoj teorie tlumočení
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Date of defense: 1. 2. 2018Diplo ová prá e zevru ě popisuje život a dílo Čer ova jako před ího představitele světové tra slatologie. Je vů e prv í česk psa ou pra í, která vě uspořáda é části s ste ati k popisují Čer ovův život teorie a pra e tlu ... -
Ingrid Kurzová a její přínos pro vývoj teorie tlumočení
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2017)Date of defense: 30. 1. 2017Diplomová práce s názvem Ingrid Kurzová a její přínos pro vývoj teorie tlumočení je deskriptivní teoretickou studií zabývající se dílem konferenční a televizní tlumočnice, teoretičky tlumočení a profesorky translatologie ... -
Ingrid Kurzová a její přínos pro vývoj teorie tlumočení
Defence status: NOT DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 16. 9. 2016Diplomová práce s názvem Ingrid Kurzová a její přínos pro vývoj teorie tlumočení je deskriptivní teoretickou studií zabývající se dílem konferenční a televizní tlumočnice, teoretičky tlumočení a profesorky translatologie ... -
Kilian Seeber a jeho přínos pro další výzkum v oblasti
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2017)Date of defense: 22. 5. 2017Tato diplomová práce je deskriptivní teoretickou studií, která se zabývá dílem konferenčního tlumočníka, pedagoga a badatele Kiliana Seebera. Práce představuje jednotlivé oblasti zájmu Kiliana Seebera a výsledky jeho ... -
KISS: strategie tlumočníka při simultánním tlumočení do mateřštiny a do aktivního cizího jazyka : zkoumáno na česko-francouzském materiálu
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2009)Date of defense: 25. 5. 2009Tématem zde předkládané magisterské diplomové práce je Strategie KISS ("Keep it short and simple") jako hypotetické ideální řešení při simultánním tlumočení do aktivního cizího jazyka. Jedná se o teoreticko-empirickou ... -
Komunitní tlumočení a jazykové zprostředkování na základních školách v Praze(případová studie)
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Date of defense: 14. 9. 2015Tato diplomová se zabývá komunikací se žáky-cizinci a jejich rodinami na základních školách, se zaměřením na využívání služeb profesionálních komunitních tlumočníků a rovněž samotných žáků-cizinců v roli jazykových ... -
Komunitní tlumočení na úřadech práce - případová studie
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 23. 5. 2016Tématem této diplomové práce je využívání komunitního tlumočení ve veřejných službách s důrazem na úřady práce. Volně vychází z projektu Rozvoj poradenství Úřadu práce pro cizince realizovaného od listopadu 2013 do listopadu ... -
Komunitní tlumočení pro státní správu ve styku s cizinci
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008)Date of defense: 22. 9. 2008Tato diplomová práce se zabývá dosud poměrně neprobádanou oblastí tlumočení, a sice komunitním tlumočením. Tímto tématem se již zabývaly ve svých diplomových pracích Lucie Nakládalová (2005) a Jana Gutvirtová (2008), nicméně ... -
Kritický přehled neurolingvistického výzkumu v oblasti tlumočení v Itálii v kontextu dalšího vývoje
Defence status: DEFENDED(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012)Date of defense: 26. 4. 2012Shrnutí Neurolingvistický přístup je významným odvětvím výzkumu tlumočení a zrodil se záhy poté, co v tlumočnickém výzkumu došlo k interdisciplinárnímu obratu. Vzájemně přínosná spolupráce neurolingvistů a tlumočníků se ...