Browsing by Advisor "Čeňková, Ivana"
Now showing items 1-20 of 66
-
Anatolij Fjodorovič Širjajev a jeho přínos pro teorii tlumočení
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 30. 5. 2019Tato diplomová práce popisuje celoživotní dílo významného ruského teoretika tlumočení, pedagoga a aktivního konferenčního tlumočníka Anatolije Fjodoroviče Širjajeva. Jedná se o teoretickou diplomovou práci, která je rozdělena ... -
Audio popis filmů pro zrakově postižené
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2009)Date of defense: 2. 2. 2009Tato práce je první ucelenou českou studií podobného rozsahu na téma audio popis (AD). Cílem práce je shrnout aktuální znalosti o audio popisu ve světě, zmapovat současný stav v České republice, posoudit přenositelnost ... -
Barbara Moser-Mercer a její přínos pro vývoj teorie tlumočení (teoretická studie)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2014)Date of defense: 17. 9. 2014Diplomová práce je deskriptivní teoretickou studií zabývající se dílem teoretičky tlumočení, pedagožky a tlumočnice Barbary Moser-Mercerové. Práce mapuje jednotlivé badatelčiny výzkumné etapy a chronologicky sleduje její ... -
České předsednictví Rady Evropské unie z pohledu tlumočníků a delegátů
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2010)Date of defense: 24. 5. 2010Česká republika předsedala v první polovině roku 2009 Radě Evropské unie. Všechna jednání v rámci této instituce byla řízena českými delegáty. Češi předsedali setkáním ministrů i jednáním pracovních skupin, a to poprvé v ... -
Čeština jako tlumočnický jazyk "C"
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2010)Date of defense: 20. 9. 2010Cílem práce bylo zmapovat politiku tlumočení v evropských institucích a vymezit základní problematické oblasti tlumočení se zaměřením na češtinu jako jazyk C, popř. podat možná doporučení ke zlepšení. Teoretická část je ... -
Čínská teorie tlumočení (teoretická studie)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 15. 9. 2016Náplní této diplomové práce je představení čínské teorie tlumočení v historických a kulturních souvislostech včetně popsání čínské tlumočnické scény a přípravy budoucích tlumočníků. Součástí je i stručný popis tradiční ... -
Dítě jako tlumočník
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 28. 1. 2019The master thesis deals with the dialogical communication interpreted by children. Its primary focus was to analyze situations in which the interpreter and the language brokerer is a child and not a professional adult ... -
Elektronické zdroje pro přípravu konferenčních tlumočníků teoreticko-empirická studie)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2013)Date of defense: 4. 2. 2013The aim of this study is to describe the influence of modern technologies on interpreting and interpreter training. It focuses on the content of a good interpreting course and summarizes the main features of remote ... -
Etické kodexy ve světle současné tlumočnické praxe
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2019)Date of defense: 28. 1. 2019The topic of the present thesis is professional ethics in interpreting. The thesis consists of two main parts - a theoretical part and empirical research. The theoretical part first defines ethics in terms of philosophy ... -
Franz Pöchhacker - přední rakouský translatolog
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2013)Date of defense: 16. 9. 2013Teoretická diplomová práce se zabývá dílem teoretika tlumočení Franze Pöchhackera. Práce představuje Pöchhackerova východiska a analyzuje jeho teoretickou tvorbu i empirický výzkum v hlavních oblastech teoretikova zájmu. ... -
G.V.Černov a jeho přínos pro vývoj teorie tlumočení
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2018)Date of defense: 1. 2. 2018Diplo ová prá e zevru ě popisuje život a dílo Čer ova jako před ího představitele světové tra slatologie. Je vů e prv í česk psa ou pra í, která vě uspořáda é části s ste ati k popisují Čer ovův život teorie a pra e tlu ... -
Ingrid Kurzová a její přínos pro vývoj teorie tlumočení
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 16. 9. 2016Diplomová práce s názvem Ingrid Kurzová a její přínos pro vývoj teorie tlumočení je deskriptivní teoretickou studií zabývající se dílem konferenční a televizní tlumočnice, teoretičky tlumočení a profesorky translatologie ... -
Ingrid Kurzová a její přínos pro vývoj teorie tlumočení
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2017)Date of defense: 30. 1. 2017Diplomová práce s názvem Ingrid Kurzová a její přínos pro vývoj teorie tlumočení je deskriptivní teoretickou studií zabývající se dílem konferenční a televizní tlumočnice, teoretičky tlumočení a profesorky translatologie ... -
Kilian Seeber a jeho přínos pro další výzkum v oblasti
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2017)Date of defense: 22. 5. 2017Tato diplomová práce je deskriptivní teoretickou studií, která se zabývá dílem konferenčního tlumočníka, pedagoga a badatele Kiliana Seebera. Práce představuje jednotlivé oblasti zájmu Kiliana Seebera a výsledky jeho ... -
KISS: strategie tlumočníka při simultánním tlumočení do mateřštiny a do aktivního cizího jazyka : zkoumáno na česko-francouzském materiálu
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2009)Date of defense: 25. 5. 2009Tématem zde předkládané magisterské diplomové práce je Strategie KISS ("Keep it short and simple") jako hypotetické ideální řešení při simultánním tlumočení do aktivního cizího jazyka. Jedná se o teoreticko-empirickou ... -
Komunitní tlumočení a jazykové zprostředkování na základních školách v Praze(případová studie)
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2015)Date of defense: 14. 9. 2015Tato diplomová se zabývá komunikací se žáky-cizinci a jejich rodinami na základních školách, se zaměřením na využívání služeb profesionálních komunitních tlumočníků a rovněž samotných žáků-cizinců v roli jazykových ... -
Komunitní tlumočení na úřadech práce - případová studie
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2016)Date of defense: 23. 5. 2016Tématem této diplomové práce je využívání komunitního tlumočení ve veřejných službách s důrazem na úřady práce. Volně vychází z projektu Rozvoj poradenství Úřadu práce pro cizince realizovaného od listopadu 2013 do listopadu ... -
Komunitní tlumočení pro státní správu ve styku s cizinci
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2008)Date of defense: 22. 9. 2008Tato diplomová práce se zabývá dosud poměrně neprobádanou oblastí tlumočení, a sice komunitním tlumočením. Tímto tématem se již zabývaly ve svých diplomových pracích Lucie Nakládalová (2005) a Jana Gutvirtová (2008), nicméně ... -
Kritický přehled neurolingvistického výzkumu v oblasti tlumočení v Itálii v kontextu dalšího vývoje
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012)Date of defense: 26. 4. 2012Shrnutí Neurolingvistický přístup je významným odvětvím výzkumu tlumočení a zrodil se záhy poté, co v tlumočnickém výzkumu došlo k interdisciplinárnímu obratu. Vzájemně přínosná spolupráce neurolingvistů a tlumočníků se ... -
Kulturní dimenze originálu a její převedení při simultánním tlumočení do mateřského jazyka a při tlumočení do aktivního cizího jazyka
(Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2007)Date of defense: 22. 1. 2007Tato diplomová práce rozebírá vlivy kultury na tlumočení, konkrétně pak na tlumočnické strategie při převodu institucionálních pojmů. Kultura je komplexní společenský jev, který určuje naše chápání vnějšího světa. Členové ...