Comments in the Czech and English language are available in the ontology, For some classes or individuals there are links to the CzechTerminological database of librarianship and information science (available from https://aleph.nkp.cz/cze/ktd.). Model ontology describing the field of library automation focused on the issue of library system selection. The ontology is simplified and contains only general classes (exceptionally instances) that describe the properties of library systems in relation to the general needs of libraries. However, it does not contain specific library systems (products), as the use of these systems varies from country to country. Type of library system sharing (whether the library system is shared with other libraries and with what type of libraries) hasSharingType Acquisition record Akviziční záznam https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001342&local_base=KTD Acquisition module Akviziční modul (modul akvizice) https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000115&local_base=KTD Autentizační systém Authentication system (a tool that provides user authentication) Software nebo služba používaná k ověření identity uživatele https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000519&local_base=KTD Authority record Autoritní záznam Soubor autorizovaných a variantních forem údajů o osobě, rodině, korporaci, dílu, vyjádření, provedení, jednotce nebo tématu. https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001231&local_base=KTD Bibliografický záznam Bibliographic record https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001238&local_base=KTD Function or module of a library management system for cataloging and holding management Modul katalogizace https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000116&local_base=KTD Checking in (returnigning ) an item Vrácení knihovní jednotky Checking out an item Výpůjčka knihovní jednoty https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001919&local_base=KTD Circulation module Výpůjční modul https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000139&local_base=KTD Circulation record Záznam o výpůjčce dokumentu Protocol for the exchange of information on circulation transactions Protokol pro výměnu informací o transakcích výpůjčního protokolu Enterprise or project on which several libraries cooperate (for example, a union catalog) Kooperativní projekt Projekt nebo dílo na kterém spolupracuje více knihoven (např. souborný katalog) Knihovní systém sdílený více knihovnamistejného typu (např. muzejní, školní) Library system shared by multiple libraries of the same type (eg school libraries, museum libraries, public libraries) Knihovní systém sdílený knihovnami za základě regionu, v němž se knihovna nachází Library system shared by multiple libraries within a specific territory Knihovní systém sdílený více knihovnami různého typu, případně i v různém regionu Library system shared by multiple libraries of various types Modul or funciton of library management system providing access to course materials Modul pro správu studijní literatury a literatury ke kurzům v akademických knihovnácj Data Data types stored in Library Management Software (various types of records) Data ukládaná v knihovním systému (bibliografická data, data knihovních jednotek, data užvatelů aj.) Software development is guaranteed, new versions are released regularly Vývoj softwaru je zaručen, pravidelně jsou vydávány nové verze Software development has ended or will end soon. There is successor software avalilable. Vývoj softwaru skončil nebo brzy skončí. Existuje nástupnický software Software development has ended or will end soon, no successor software is available Vývoj softwaru skončil nebo brzy skončí. Není k dispozici nástupnický software Discovery interface (next-gen online catalog that enable discovery of various type of resources and materials from at one place) Discovery rozhraní https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000015735&local_base=KTD Discovery systém Rozhraní, které umožňuje uživatelům vyhledávat různé typy informačních zdrojů z jednoho místa Web scale discovery https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000015735&local_base=KTD Electronic resource management module Modul pro správu elektronických zdrojů A library system that has the tools needed for academic libraries and a high degree of interoperability Knihovní systém, který disponuje nástroji potřebnými pro akademické knihovny a vyskokou mírou interoperability Knihovní systém určený pro knhovny, které jsou zapojeny do velkého množství kooperativních projektů. Necessery properties of library management system for byl library that participate in various collaborative projects (such as union catalogs) Knihovní systém vhodný pro skupiny knihoven, které vzájemně spolupracují, sdílejí data atd. Library system suitable for libraries that are part of a group of libraries Knihovní systém pro skupinu knhoven různého typu, které vzájemně spolupracují library system suitable for libraries that are part of a group of libraries of various types Knihovní systém pro knihovny, které jsou převážně zaměřeny na dětské čtenáře Library management system suitable for libraries whose patrons are mostly children. Knihovní systém vhodný pro knhovny, které spolupracují v rámci jednoho regionu library management system suitable for libraries that are part of a group of libraries in a certain region Knihovní systém vhodný pro knihovny, které nemají možnost zajist vlastní podporu provozu knihovního systému Library management system suitable for librarries, that donˇt hav in house IT support available Knihovní systém vhodný pro knihovny, které nemají technické zázemí pro provoz vlastního serveru library management system suitable for a library that does not have a technical background (eg server room) Library management system (description of various types of library systems defined in terms of library needs) Různé typy knihovních systémů definované z hlediska potřeb knihoven Knihovní systém vhodný pro spolupracující knihovny stejného typu Library management system suitable for libraries that are part of a group of libraries of specific type (public libraries or academic libraries or museum libraries etc.) Fomat Formát https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000176&local_base=KTD Knihovní systém, který disponuje vysokou podporou pro interoperabilitu s dalšími systémy a nástroji Library management system that has high support for interoperability with other systems and tools Exemplářové údaje https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001250&local_base=KTD Uložená data o rezervačních transakcích stored data on reservation transactions Hosted system Hostovaný systém Import Import https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000188&local_base=KTD Iinstallation of library software on the library's own server instalace knihovního softwaru na vlastním serveru knihovny Software created specialy for a particular library Vlastní software vytvořený speciálně pro konkrétní knihovnu Technical support for software provided by the library or institution itself Technická popora softwaru zajišťovaná samotnou knihovnou nebo institucí Protocol that allows a user to retrieve an item from a remote server Protokol umožňující stahování záznamů ze vzdáleného serveru Typed of inteface used in a library management system Uživatelské rozhraní Uživatelské rozhraní služebního klienta nebo veřejného katalogu https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000070&local_base=KTD Inter-library loan module Modul MVS (momdul pro meziknihovní výpůjčky) https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000117&local_base=KTD Inverntory module or function of library management system Modul revize Continuity of library software development (whether software development continues) Pokračování vývoje knihovniho softwaru Library management system components and agents: processess, transactions, data, modules, user and publice nad staff interfaces. Prvky knihovního systému Součásti knihovního systémů (moduly, data, procesy, transakce, rozhraní, uživatelé) Model provozu knihovního softwaru how the library system is being operted (eg inhouse installation, Software as a service) Interoperabilita knihovního systému (schopnost knihovního systému spolupracovat s dalšími systémy a službami a technologiemi) Interoperability of the library management system (ability of the library system to cooperate with other systems, services, technologies) Library management system sharing (defines whether the library management system is operated as a single installation or is shared in a consortium with other libraries) Sídlení knihovního systému (definuje, zda je knihovní systém provozovaná jako samostatná instalace jedné knihovny nebo je sdílen vice knihovnami např. formou regionálního knihovního systému) Library management software type in terms of license Typ software zejména vzhledem k licenci Library management system technical support (Type of technical support for the operation of the library management system) Typ technické podpory pro provoz knihovního systému Automatizovaný knihovní systém Library managemet system (software for managing library collections, processes and services) Knihovník (pracovník knihovny) https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000737&local_base=KTD librarian or member of library staff Library system user Uživatel knihovního systému https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001797&local_base=KTD https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001798&local_base=KTD Knihovní systém s nízkou mírou operability s dalšími systémy a nástroji Low level of interoperability (library system that has low support for interoperability with other systems and tools) Formats based on MARC format (e.g. MARCXML, MODS) Formát typu MARC MARC format Knihovní systém s průměrnou mírou operability s dalšími systémy a nástroji Library system with a medium degree of operability with other systems and tools Protocol for harvesting metadata from a catalog or repository Protokol pro sklízení metadat z katalogu nebo repozitáře Konceptuální model conceptual model Knihovní systém s moderní a přívětivým uživatelským rozhraním Library management system with modern and user friendly interface Modul knihovního systému Module or function of library management system Formats (other than MARC or MARC-based formats) Formáty (jiného typu než MARC nebo než fotmáty, které z MARC vychází) Samostatná instalace knihovního softwaru pro jednu knihovnu či instituci Single installation of library software for one library or institution Modul pro sklízení dat pomocí OAI-PMH Module for metadata harvesting using OAI-PMH OPAC Online Public Access Catalog - Publicly available online catalog for library users https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001453&local_base=KTD Linkovací server typu OpenURL OpenURL link resolver Open source software Software s otevřeným zdrojovým kódem https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000013968&local_base=KTD Execution of the order (ordering a document for loan, sending a purchase order as part of the acquisition process, etc.) Uskutečnění objednávky (objednání dokumentu pro výpůjčku, odeslání objednávky v rámci akvizice apod.) Patron (registred library user) https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001797&local_base=KTD Čtenář Payment Platba Proces Process Proprietary software Proprietární software (s uzavřeným zdrojovým kódem), komerční software https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000014974&local_base=KTD Protocol Protokol Standard pro komunikaci mezi počítači https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000645&local_base=KTD Public inteface (in libraries it is, for example, OPAC, discovery interface) Veřejné uživatelské rozhraní Veřejný uživatelským rozhraním je OPAC, discovery rozhraní apod. Radio frequency identification (RFID) Radiofrekvenční identifikace (RFID) https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000014564&local_base=KTD Registrace uživatele knihovny (čtenáře) Registration of library user (patron) Modul pro zprávy a statistké sestavy Report module of library management system Reservation (placing hold on a library material) Rezervace dokumentu z knihovního fondu knihovny https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001818&local_base=KTD Proces vyhledávání a získávání dat nebo záznamů Retrieval (process of getting data or records) 10 Knihovní systém, který je uzpůsoben pro provoz sdíleného katalogu, má k dispozici velké množství modulů a vysokou míru interoperability Robust library management system, which is suitable for a shared catalog, has a large number of modules and a high degree of interoperability. Searching Vyhledávání Modul správy seriálů Serial management module https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000000117&local_base=KTD Serial record Seriálové údaje External service used by the software (such as book covers and other added content) Externí služba využívaná softwarem (např. přidaný obsah, discovery index) Služba Jedna instalace knihovního systému, která je sdílena více knihovnami (např. v rámci regionu apod.) Library management system that is shared by multiple libraries (in a consortium) Software Software as a Service Software jako služba Služební rozhraní (v knihovnách jde obvykle o tzv. služebního klienta knihovního systému) Staff interface (in libraries it means e.g. staff client of library management system ) Standards related to the operation and interoperability of the library management system Standary, které souvisí s provozem knihovního systému a umožňují jeho interoperabilitu Technologie Technology Technical support of library management system provide by third party Technická podpora knihovního systému zajišťovaná třetí stranou Nástroje Nástroje (růrzné typy nástrojů, které se používají v oblasti automatizace knihoven a mohou být propojeny s knihovními systémy) Various types of tools that are used in the field of library automation and can be connected to library systems Transaction performed in the library management system Transakce provedená v knihovním systému Library catalog containing document records from multiple libraries or information institutions Souborný katalog https://aleph.nkp.cz/F/?func=direct&doc_number=000001494&local_base=KTD User record (user data) Údaje o uživateli Technical support of the library system provided by the software vendor Technická podpora knihovního systému zajišťovaná dodavatelem softwaru Knihovní systém, který umožňuje přímý přístup k datům prostřednictvím SQL dotazů (nejen prostřednictvím uživatelského rozhraní) Library system that allows direct access to data through SQL queries (not only through the user interface) OAI-PMH LibraryReferenceModel